みずえ (mizeyun95) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 20s

大韓民国

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 16:54
Original Text 倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン実施決定！ 3月23日にリリースするLIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、大阪・神戸・京都・奈良を中心に展開する関西最大級のカラオケ店舗・ジャンカラとのスペシャルプレゼントキャンペーンの実施が決定！	Translation KUMI KODA 노래를 부르고 오리지널 티셔츠 받자! KUMI KODA x 쟝카라 선물 특별 캠페인 실시 결정! 3월23일에 발매되는 LIVE DVD&Blu-ray 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」의 판매를 기념해서 오사카, 고베, 교토, 나라를 중심으로 열리는 관서 최대급의 노래방점포・쟝카라와의 스페셜 선물 캠페인 실시가 결정!

Japanese → Korean

04 Mar 2016 at 16:54

Original Text

Translation

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:00
Original Text プレゼントキャンペーンは3月7日よりスタート。全７曲の倖田來未の楽曲の中から歌って応募するLIVE DAMおよびLIVE DAM STADIUM設置ルーム限定のスペシャル企画。ジャンカラ店舗でLIVE DAM／LIVE DAM STADIUM設置ルームを指定し、DAM★ともIDでログイン、倖田來未の人気曲7曲の中から1曲を歌って応募すると、抽選で10名にオリジナルＴシャツが当たる。	Translation 선물캠페인은 3월7일부터 시작. 전7곡의 KUMI KODA의 곡 중에서 부르고 응모하는 LIVE DAM 및 LIVE DAM STADIUM시설룸 한정의 스페셜 기획. 쟝카라 점포에서 LIVE DAM / LIVE DAM STADIUM시설 룸을 지정해서, DAM★とも ID로 로그인, KUMI KODA의 인기곡 7곡중에서 한곡을 불러 응모하면 추첨을통해 10분께 오리지널 T셔츠가 당첨된다.

Japanese → Korean

04 Mar 2016 at 17:00

Original Text

Translation

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:03
Original Text ★その他、スペシャルコラボルームやコラボドリンクも実施中！詳細はキャンペーン特設サイトをチェック！ http://jankara.ne.jp/campaign/koda/	Translation 그 외 스페셜 콜라보 룸이나 콜라보 드링크도 실시중! 상세 정보는 캠페인 특설 사이트를 체크! http://jankara.ne.jp/campaign/koda