conyac

松波 陽子 (miyajicwha) — Written Reviews

ID Verified
Over 5 years ago Female 30s
Thailand
Japanese (Native) Thai
technology Chemistry Business
40 hours / week
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
miyajicwha rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Thai
13 Jan 2020 at 14:37
Comment
ถูกต้องและธรรมชาติ​ค่ะ
miyajicwha rated this translation result as ★ Japanese → Thai
25 Mar 2021 at 14:22

original
ปลาไหลย่างพร้อมแตงกวาดอง
ไข่ม้วนปลาไหล
ปลาไหลย่าง
ปลาไหลเสียบไม้
ซุปตับปลาไหล
ข้าวหน้าปลาไหลฮิตสึมะบุชิ
ข้าวปั้นบ๊วย
ข้าวปั้นปลากะตักและพริกไทยญี่ปุ่น
ข้าวปั้นวาซาบิมิโซะ
ข้าวปั้นย่าง
1ชิ้น

corrected
ปลาไหลย่างพร้อมแตงกวาดอง
ไข่ม้วนปลาไหล
ปลาไหลย่าง
ปลาไหลย่างเปล่า↵
ปลาไหลเสียบไม้
ซุปตับปลาไหล
ข้าวหน้าปลาไหลฮิตสึมะบุชิ
ข้าวปั้นบ๊วย
ข้าวปั้นปลากะตักและพริกไทยญี่ปุ่น
ข้าวปั้นวาซาบิมิโซะ
ข้าวปั้นย่าง
1ชิ้น

miyajicwha rated this translation result as ★★★ Japanese → Thai
25 Mar 2021 at 14:37

original
焼き餃子 = เกี๊ยวซ่า
レモンおろしポン酢餃子 = เกี๊ยวซ่าซอสปอนซุกับหัวไชเท้าขุดเลมอน
ピリ辛葱餃子= เกี๊ยวซ่ากับต้นหอมรสเผ็ด
柚子こしょう塩ポン酢餃子= เกี๊ยวซ่าซอสปอนซุกับพริกไทยรสส้มยูซุ
十勝産長芋とろろそば= โซบะกับมันเทศจากโทกาจิ
十勝豚の肉そば= โซบะกับเนื้อหมูจากโทกาจิ
新得産かけそば = เส้นโซบะสดแยกน้ำซุป
新得産もりそば = เส้นโซบะสดกับน้ำซุป
中札内鶏の親子そば= โซบะราดอกไก่กับไข่
十勝産ごぼう天そば= รากไม้โกโบทอดบนโซบะจากโทกาจิ
温 = ร้อน
冷 = เย็น
週替わり弁当 =ข้าวกล่องปรับเปลี่ยนทุกอาทิตย์
鉄板餃子定食= ชุดเกี๊ยวซ่าย่างเทปัน
炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食
= ชุดหมูมิโซะผักรวมย่างกับปลาแซลมอนย่างถ่าน
※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。
หลังจากถ้วยที่2 ถ้าลูกค้ารับประทานอาหารไม่หมด จะคิดราคา310เยน(ยังไม่รวมภาษี)
タイ語メニューあります มีเมนูภาษาไทย

corrected
焼き餃子 = เกี๊ยวซ่า
レモンおろしポン酢餃子 = เกี๊ยวซ่าซอสปอนซุกับหัวไชเท้าขูดเลมอน
ピリ辛葱餃子= เกี๊ยวซ่ากับต้นหอมรสเผ็ด
柚子こしょう塩ポン酢餃子= เกี๊ยวซ่าซอสปอนซุกับพริกไทยรสส้มยูซุ
十勝産長芋とろろそば= โซบะกับมันเทศจากโทกาจิ
十勝豚の肉そば= โซบะกับเนื้อหมูจากโทกาจิ
新得産かけそば = เส้นโซบะสดแยกน้ำซุป
新得産もりそば = เส้นโซบะสดกับน้ำซุป
中札内鶏の親子そば= โซบะราดไก่กับไข่
十勝産ごぼう天そば= รากไม้โกโบทอดบนโซบะจากโทกาจิ
温 = ร้อน
冷 = เย็น
週替わり弁当 =ข้าวกล่องปรับเปลี่ยนทุกอาทิตย์
鉄板餃子定食= ชุดเกี๊ยวซ่าย่างเทปัน
炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食
= ชุดหมูมิโซะผักรวมย่างกับปลาแซลมอนย่างถ่าน
※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。
หลังจากถ้วยที่2 หรือถ้าลูกค้าไม่รับประทานอาหาร จะคิดราคา310เยน(ยังไม่รวมภาษี)
タイ語メニューあります มีเมนูภาษาไทย