misato_takasaki — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

são paulo

Japanese (Native) Portuguese (Brazil) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Oct 2013 at 05:22
Original Text 先日は、商品を送ってくれてありがとうございました。ちょっと聞きたいのですが、遊戯王のアジア大会のトロフィーというのは入手できないでしょうか？日本で、それを欲しがっている人がいます。もし入手可能なら、お手数ですがそのトロフィーの画像を送って下さい。また、取引できる金額を教えてください。よろしくお願い致します。	Translation I would like to appreciate your sending me the production. I have one more thing that I want to ask you, but could I get a trophy of the competition of Yugio of the Asia Cup? I know a person that would like to order in Japan. If it is possible to reach it, I would like you to send me the photo of that trophy. Also I would appreciate you if you told me the price. I hope to receive your reply soon.

Japanese → English

09 Oct 2013 at 05:22

Original Text

Translation

Japanese → English 08 Oct 2013 at 22:52
Original Text 先ほどメールしましたリスト以外に追加して購入したい商品がでてきました。改めてこのメールにほしい商品をすべて記載しておきます。在庫確認よろしくお願いします。１０月にもう一度購入したいのでお手数ですがよろしくお願いします。	Translation We recognized more productions that we would like to buy, in addition to the list that we had sent to you. We mention again in this email all the productions that we would like to take. We will appreciate it if you could confirm your stock. We have a plan to buy these productions again in October, therefore it would be more than pleasure for us if we could receive your reply as soon as possible.

Japanese → English

08 Oct 2013 at 22:52

Original Text

Translation