Michał (mikethenun)
Example Translations
Travel [Japanese ≫ English]
Original text
8月1(土)・2日(日)、「第34回カルデラの味覚まつり」が赤井川村で開催されます。
村の美味と楽しいが大集合！牛の丸焼き、納涼盆踊り、花火大会など楽しい企画が盛りだくさん。
毎年大好評のスイカ・メロン・スイートコーン・南瓜・馬鈴薯などの食べ放題（500円/人）も行います。
お見逃しなく！
開催日：2015年 8月1(土)・2日(日)
場 所：赤井川村カルデラ公園（役場向い）
キロロリゾートでは期間中、キロロリゾートから「カルデラの味覚まつり」会場まで宿泊者を対象に各日1便の無料送迎バスを運行いたします。
送迎バス概要
◆期日：2015年 8月1(土)・2日(日)
◆対象：ホテルピアノ・マウンテンホテルにご宿泊のお客様
◆定員：35名
◆予約：前日までに各ホテルフロントにお申込みください。（完全予約制・定員になり次第締め切り。当日、空きがある場合、当日受付が可能です。）
◆出発時間：11:00 マウンテンホテル発 ⇒ 11:05 ホテルピアノ発 → 11:30 赤井川村「カルデラの味覚まつり」会場到着
◆帰着時間：13:30 会場出発 ⇒ 13:55 ホテルピアノ着 → 14:00 マウンテンホテル着
※出発時間10分前に各ホテルロビーへお集まり下さい。
※お帰りの際の現地バス乗り場は、当日ご案内致します。
※道路状況、天候などにより運行中止または変更となる場合がございます。
※座席の関係上、補助席でのご案内なる場合があります。また連れ様と並びのお席がご提供できない場合もあります。予めご了承ください。
祭りには『キロロリゾートブース』を出店いたします！
アンケートに答え、キロロリゾートの宿泊券や温泉券など、素敵な賞品が当たるガラポンにチャレンジ！ぜひご来場ください。
Translated text
The Caldera Taste Festival will take place on 1st and 2nd August in Akaigawa village.
This will be an occasion to have a try at the best tastes Akaigawa has to offer. Among the attractions there will be: whole roasted cow, Bon Odori dance, display of fireworks and many others. In addition to that, there will also be an all-you-can-eat stand with, watermelons, melons, sweet corn, pumpkins and potatoes in offer, for only 500￥.
Don’t miss the opportunity to taste the famous local specialties!
Event’s period: 1st & 2nd August (Saturday and Sunday)
Place: Caldera Park of Akaigawa (in front of the town hall)
On each day of the festival there will be one free Kiroro shuttle bus going to the Caldera Park and back to the hotel.
Detailed information is listed below.
◆Period: 1st & 2nd August 2015
◆For whom: Hotel Piano and Mountain Hotel guests
◆Limit of seats: 35
◆Reservation period: Until the day before the departure, please, make the reservation at the hotel’s reception. If the reservation list becomes full, the reservation process for the given day will be stopped. However, if a place on the list becomes empty, it will still be possible to make a reservation on the departure day;
◆Departure time: 11:00 – departure from Mountain Hotel ⇒ 11:05 – departure from Hotel Piano ⇒ 11:30 – arrival to the festival;
◆Return time: 13:30 – departure from the festival ⇒ 13:55 arrival to Hotel Piano ⇒ 14:00 arrival to Mountain Hotel;
Important notes:
※please gather in each hotel’s lobby at least 10 minutes before departure time;
※you will be informed about the return meeting place after the festival on the day of the departure;
※depending on the weather and road conditions, the departure may be cancelled or rescheduled for a different hour.
On the festival, there will also be Kiroro Resort’s stand, where after answering the provided surveys, the participants will have a chance to win, among others, a free one-day stay in Kiroro for a couple, hot spring tickets and many other special prizes.