midnite3006 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Isle of Man

English (Native) German French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → German 11 Dec 2013 at 04:25
Original Text In his interview, Shinoda shows himself familiar with avant garde art. He was chafing at working within the studio system, and even though "Pale Flower" was produced by the major studio Shochiku he considers it an independent film, and so, apparently, did the studio. "After the screening, the writer said it wasn't the film he had written," he recalls, "and that was the excuse the studio needed." At a loss for how to deal with it, Shochiku shelved it for months, although when it was finally released it was a great success, no doubt because it captured the sense of both film noir and the emerging European art films.	Translation In seinem Interview zeigt Shinoda sich mit Avantgarde Kunst vertraut. Er wurde an der Arbeit innerhalb des Studiosystems Scheuerstellen, und auch wenn "Pale Flower" wurde von der großen Studio Shochiku er hält es für ein Independent-Film, und so, es scheint, hat das Studio produziert. "Nach der Vorführung sagte der Schriftsteller es war nicht der Film, den er geschrieben hatte", erinnert er, "und das war die Ausrede das Studio gebraucht." Bei einem Verlust, wie damit umzugehen, ad acta gelegt Shochiku es seit Monaten, obwohl, wenn es schließlich entlassen wurde, es war ein großer Erfolg, kein Zweifel, weil es das Gefühl der sowohl Film noir und den aufstrebenden europäischen Kunstfilmen festgehalten.

English → German

11 Dec 2013 at 04:25

Original Text

In his interview, Shinoda shows himself familiar with avant garde art. He was chafing at working within the studio system, and even though "Pale Flower" was produced by the major studio Shochiku he considers it an independent film, and so, apparently, did the studio. "After the screening, the writer said it wasn't the film he had written," he recalls, "and that was the excuse the studio needed." At a loss for how to deal with it, Shochiku shelved it for months, although when it was finally released it was a great success, no doubt because it captured the sense of both film noir and the emerging European art films.

Translation

In seinem Interview zeigt Shinoda sich mit Avantgarde Kunst vertraut. Er wurde an der Arbeit innerhalb des Studiosystems Scheuerstellen, und auch wenn "Pale Flower" wurde von der großen Studio Shochiku er hält es für ein Independent-Film, und so, es scheint, hat das Studio produziert. "Nach der Vorführung sagte der Schriftsteller es war nicht der Film, den er geschrieben hatte", erinnert er, "und das war die Ausrede das Studio gebraucht." Bei einem Verlust, wie damit umzugehen, ad acta gelegt Shochiku es seit Monaten, obwohl, wenn es schließlich entlassen wurde, es war ein großer Erfolg, kein Zweifel, weil es das Gefühl der sowohl Film noir und den aufstrebenden europäischen Kunstfilmen festgehalten.

English → German 17 Nov 2013 at 22:13
Original Text Usually, we know you should have been contacted by a Post Office in such a case. Unfortunately, we have no idea why they have not contacted you yet. Please contact your nearest Post Office and ask using the tracking NO. mentioned above. We think this would resolve the problem. For your information: When you buy some items from any foreign vendors through the Amazon Web site, you frequently might be subject to applicable customs charges. And in that case, you are responsible for the customs charges. You can see our indication about this on the "Shipping Information" page. >Der Käufer trägt alle Zollgebühren/Steuern und alle internationalen Gebühren. We appreciate your understanding. Thank you. Best regards,	Translation Normalerweise wissen wir Sie durch einen Post in einem solchen Fall sollte kontaktiert wurden. Leider haben wir keine Ahnung, warum sie noch nicht kontaktiert Sie noch. Bitte kontaktieren Sie Ihren nächsten Post und bitten mit dem Tracking NO. erwähnt. Wir denken, dies würde das Problem lösen. Zu Ihrer Information: Wenn Sie kaufen ein paar Elemente aus einem beliebigen ausländischen Anbietern durch die Amazon Web Website, die Sie häufig sein könnten vorbehaltlich der geltenden Zollgebühren. Und in diesem Fall, sind Sie verantwortlich für die Zollgebühren. Sie können unser Hinweis dazu auf der "Shipping Information"-Seite zu sehen. > Der Käufer trägt alle Zollgebühren / Steuern und alle Internationalen gebühren. Wir bitten um Ihr Verständnis. Vielen Dank. Mit freundlichen Grüßen

English → German

17 Nov 2013 at 22:13

Original Text

Usually, we know you should have been contacted by a Post Office in such a case.
Unfortunately, we have no idea why they have not contacted you yet.

Please contact your nearest Post Office and ask using the tracking NO. mentioned above.
We think this would resolve the problem.

For your information:
When you buy some items from any foreign vendors through the Amazon Web
site, you frequently might be subject to applicable customs charges.
And in that case, you are responsible for the customs charges.
You can see our indication about this on the "Shipping Information" page.
>Der Käufer trägt alle Zollgebühren/Steuern und alle internationalen Gebühren.

We appreciate your understanding.

Thank you.

Best regards,

Translation

Normalerweise wissen wir Sie durch einen Post in einem solchen Fall sollte kontaktiert wurden.
Leider haben wir keine Ahnung, warum sie noch nicht kontaktiert Sie noch.

Bitte kontaktieren Sie Ihren nächsten Post und bitten mit dem Tracking NO. erwähnt.
Wir denken, dies würde das Problem lösen.

Zu Ihrer Information:
Wenn Sie kaufen ein paar Elemente aus einem beliebigen ausländischen Anbietern durch die Amazon Web
Website, die Sie häufig sein könnten vorbehaltlich der geltenden Zollgebühren.
Und in diesem Fall, sind Sie verantwortlich für die Zollgebühren.
Sie können unser Hinweis dazu auf der "Shipping Information"-Seite zu sehen.
> Der Käufer trägt alle Zollgebühren / Steuern und alle Internationalen gebühren.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen

midnite3006 — Translations

Log In