Melissa (melolicious) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 5 years ago Female

Singapore

English (Native) Japanese Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

Business Contracts Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Mar 2021 at 17:31
Original Text We have decided to order more Resolute because of customer's request because we sold out. Therefore with new stock coming in bulk we have no more MOQ problems like before. We reordered all the best selling colors from our previous campaign. MOQ: 20 pcs each for AlpineWhite 20 pc each for ArcticGrey 20 pc each CarbonBlack, Terms: you can specify increment in 1 pc you can order quantity for example (like 21, 22 pieces) Available up to maximum of 60pcs each color for immediate delivery in July 2021. For the CrimsonRed, CobaltBlue and CamoGreen we only have 5pieces left per color, you can still list it but please limit the quantity. In case you wish to order more than 60pcs per color, it's subjected to availability.	Translation 売り切れ及びお客様の要望により、Resoluteの在庫を増やしました。大量の入荷により、以前のMOQ問題が解決になります。前キャンペーンで大人気の色が再入荷。 MOQ: AlpineWhite　各20個 ArcticGrey　各20個 CarbonBlack　各20個条件： 1単位の増分が可能大量の注文（例えば21、22個）が可能。2021年7月の出荷分は最大各色・60個まで。 CrimsonRed、CobaltBlueとCamoGreenはそれぞれ残り5個。注文は可能ですが数量を制限してください。各色を60個以上を注文したい場合は、在庫限りになります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

18 Mar 2021 at 17:31

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 03 Jun 2019 at 11:50
Original Text 1)I will miss you guys, that is only a good bye, see you again, Our Planet is Small, 2)We all had some good times. Cant believe how time has passed. 3)I hope I can work with you guys. 4)I'm applying for Universal too... Bring me to work with you!	Translation 1)みんなのことを忘れない、これは永遠のさよならではない。またね！地球は小さいよ。 2)一緒にいい時間を過ごしたな。時間が経つのが早い。 3)できれば、一緒に仕事したい。 4)私もユニバーサルに応募した…仕事に行く時、、私も連れて！

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 Mar 2019 at 15:05
Original Text Thank you for contacting eBay about refunding your buyer. Also, you would like to know why PayPal is not able to detect the Return Request opened by your buyers. I will be more than happy to assist you in getting this sorted out. please know that the requests were opened in eBay and this must be the reason why they were not able to locate these in their end. Also, I would like to remind you that we encourage you to please issue a refund only when the items have been returned back to you already and you’re also required to shoulder the return shipping fee as the items aren’t as described. So once everything is settled and once you received the items back, you can then issue the refund via the links below	Translation eBayへのご連絡ありがとうございます。買い手への返金またはPayPalが買い手が要求した返金リクエストが検出できない件に関して、私が喜んでお答えさせていただきます。まずは返金リクエストはeBayで行われているので、PayPalが検出できないです。また、商品が返品されたから払い戻しの手続きを行うのはおすすめです。商品が説明とは違うなので返品の郵送料は個人負担になります。買い手との連絡及び返品が受け取ったから、下記のリンクから返金の手続きが行いください

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

25 Mar 2019 at 15:05

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Feb 2019 at 07:49
Original Text Should I wait to ship the Glory album to see if this one gets sent back to me? I am having an issue with Paypal shipping not letting me use your address as it is, which makes me wonder if there was something wrong with the address that caused the Rog package to get lost? Let me know what you would like me to do. Thanks!	Translation Gloryアルバムの発送はこれが返送されるかどうかまで待ちましょうか。 PayPal Shippingがあなたが載せた住所をそのまま反映出来ずという問題があって、それがRogの失踪原因ではないと考えています。どうしてほしいのか教えてください。よろしくお願いします。