Mélanie Da Silva (melanie_ds_89)
ID Verified
Almost 5 years ago
Female
30s
France
French (Native)
English
Japanese
Medical
Culture
Comics
Contracts
Gaming
Publishing/Press Release
Pharmaceuticals
Hospitals and Healthcare
Product Descriptions
fashion
Travel
Contact Freelancer
My name is Mélanie Da Silva. I have been working as a translator for 4 years now, after having completed a master's degree in multilingual specialized translation. I mainly translate from English into French, but also from Japanese into French, and work in various areas such as NGO-related content, legal, technical, medical, video games, etc. I am familiar with CAT tools such as Trados, memoQ and Wordfast.
I am also specialized in audiovisual translation: I have worked on many audiovisual projects (TV shows, movies, documentaries, etc.), for many vendors, and I am familiar with online platforms and subtitling software as well, such as Subtitle Workshop, Aegisub, etc.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2016/9 | APPLIED MODERN LANGUAGES MASTER’S DEGREE |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2016/10 - | Self-employed, translator | |
| 2015/9 - 2016/9 | ATLAS TRADUCTION | Translation, proofreading, project management |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2014/9 - 2016/9 | Université Stendhal, Grenoble |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2017/12 - 2019/4 | Japan | Kyoto | |
| 2016/6 - 2016/8 | United Kingdom | Oxford | |
| 2014/1 - 2014/6 | United Kingdom | Swansea | |
| 2011/9 - 2012/7 | Korea | Busan |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → French | Medical | 3 years | ||
| English → French | Culture | 3 years | ||
| English → French | Contracts | 3 years | ||
| English → French | Gaming | 3 years | ||
| English → French | Publishing/Press Release | 3 years | ||
| English → French | Pharmaceuticals | 3 years | ||
| English → French | Hospitals and Healthcare | 3 years | ||
| English → French | Product Descriptions | 3 years | ||
| English → French | fashion | 3 years | ||
| English → French | Travel | 3 years | ||
| Japanese → French | Culture | 3 years | ||
| Japanese → French | Comics | 3 years | ||
| Japanese → French | Gaming | 3 years | ||
| Japanese → French | fashion | 3 years | ||
| Japanese → French | Travel | 3 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |