MEKO (meko_meda) — Translations

ID Verified

Almost 4 years ago

France

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 22 Oct 2020 at 04:43
Original Text 誤った受け取り場所を指定しまったのですが以下に変更は可能でしょうか。申し訳ございません。	Translation J'ai spécifié la mauvaise adresse pour récupérer le colis. Pouvez-vous changer l'adresse en celle ci-dessous ? Je suis désolé.

Japanese → French 21 Oct 2020 at 02:26
Original Text 入院をしていて荷物をずっと受け取れませんでした。以下の場所に再発送をしていただくことは可能でしょうか?? 対応が難しいようであればお取引をキャンセルして頂きたく思います。お返事お待ちしております。	Translation Je n'ai pas pu recevoir le colis parce que j'étais à l'hôpital. Serait-il possible pour vous de me le renvoyer à l'adresse ci-dessous ?? Si c'est difficile à faire, j'aimerais que vous annuliez la transaction. Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame/Monsieur, mes sincères salutations. 女性の場合は、Madame。男性の場合はMonsieur。

Japanese → French 12 Aug 2020 at 05:11
Original Text あなたのメールアドレスはサイト上では確認できないためpaypalでの支払いはできません。そのため今回のお取引は諦めようと思います。ちなみになぜクレジットでの支払いができないのでしょうか??	Translation Comme je ne peux pas vérifier votre adresse mail sur le site web, je ne peux pas régler par PayPal. Je pense donc à abandonner cette transaction. D'ailleurs, pourquoi n'est-il pas possible de régler par carte de crédit  ?