堀江増広 (masuhiro)
ID Verified
About 6 years ago
Male
30s
Spain
Japanese (Native)
Spanish
IT
Gaming
Travel
20 hours / week
Contact Freelancer
はじめまして。
スペイン語フリーランス翻訳家の堀江増広と申します。
10年以上の翻訳歴を持っています。テキスト翻訳プロジェクトに長く参加していますが、TV番組やドラマの字幕翻訳の経験もあります。
日本とスペインの両国での在住歴が十年以上あります。現在はスペインに在住しています。
よって、両言語ともにネイティブレベルです。
どうぞよろしくお願い致します。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Spanish → Japanese | IT | 5–10 years | 主にプログラムやソフトウェアとそのレビュー記事などの翻訳を担当しています。 | |
| Spanish → Japanese | Gaming | 5–10 years | 特にモバイル向けゲームプロジェクトの経験があります。 | |
| Japanese → Spanish | Travel | 3 years | スペイン語話者向けの旅行ガイドやサポートに関連したプロジェクトに参加しました。 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |