Masayoshi Yamashita (mashy) — Translations

#marcus
I wanted to see if you received this email with the list of some products that I have available? Please let me know if you have received this and if you would be interested in any of these items.

#habit
I can get them either way you want. If you want the j serial number I can get them but there is no difference in specs or playability between te ones with a j serial or no j serial same shaft

＃マーカス
利用可能な商品のリストを送ったメールを受け取ったかどうか確認したいです。もしこのメールを受け取り、これらの商品に興味がありましたら、ぜひお知らせください。

＃ハビット
ご要望に通りに商品を得ることができます。Jのシリアルナンバー付の商品がご希望でしたら、ご用意できます。ただしJのシリアルナンバーがついているものとついていないものの機能性に違いはありません。

#marcus
I need to know how many you need in each head. In the future, please let me know the desired quantity when you inquire about products so that I can find out the price and availability.

I also have some limited run Mitsubishi Kuro Kage 80 and 90 Hybrid shafts in an ion plated finish that you cannot get anywhere else. I am the only one who has them as they were made specifically for BSG by Mitsubishi. I can sell these to you for $60 per shaft. Very cool looking shafts.

If you have any interest or questions about the above items, please let me know. The prices are the lowest that I can sell them for regardless of quantity and do not include shipping.

＃マーカス
それぞれにどれだけ必要なのかを知る必要があります。商品を得るときにどれだけの量がほしいのかを知らせてください。そうしていただくと私は値段と利用可能かどうかがわかります。

また、他では手に入らないイオン加工してある三菱くろかげ８０、９０ハイブリッドシャフト限定版の用意もあります。三菱がBSGのためだけに作ったものだけに、私だけが所有している商品となっています。一本あたり＄60で販売致します。とても見栄えの良いものとなっています。

この商品につきまして、興味や質問等ありましたら、ぜひお問い合わせください。値段は送料無料で量にかかわらず一番安い価格でお売り致します。

こんにちは

私は日本に住んでいます。

アメリカの転送会社を使って、ジャケットを受け取りました。

この商品をプレゼントとして友人に渡すつもりで購入したのですが、
ジャケットのタグや裏地に赤ペンで×マークが書かれています。

私は、納得出来ませんし、この商品を友人に渡す事は出来ません。

商品説明に不具合内容が記載されていませんので、返品対応か40％の割引をして下さい。
返品の場合、日本からアメリカまでの送料は＄17になります。

連絡が無い場合、私はpaypalに相談しますので宜しくお願いします。

Hello.

I live in Japan.

I got a jacket by using an American shipping company.

I bought this as the present for my friend, but there was X mark with red at tag and back of it.

I would like to get discount for 40% or return it because there is no explanation about these kind of defect measures.
If return, the carriage fee is going to be $17 from Japan to the U.S..

I'll talk to Paypal if there is no response.

I wanted to let you know that you probably should be purchasing different cartridge if you are planning on using them with the Jr. and dry herb kits.
The dry herb kits are used for medicinal wax and dry herb.
The Jr is only used for medicinal wax. Both of our batteries for the Dry Herb Kits and the Jr’s are a special threading which is 710. We do have special liquid cartridges for these devices.
The optimus 51 cartridges will not work with those devices.
Our liquid vaporizers are doing very well in other countries but you aren’t trying any of them.
I would recommend our Opitmus X kits. Those use the 51 Optimus Cartridges.
＊＊ normally doesn’t share images until a purchase is made because people promote fake devices.

もしカートリッジと乾燥ハーブキットをザ・ジュニア(The Jr)と一緒に使うつもりなら、違うカートリッジを購入することを知らせておきたいです。
乾燥ハーブキットは機械用ワックスと乾燥ハーブだけに使用します。
ザ・ジュニア（The Jr）は機械用ワックスだけに使用します。乾燥ハーブとザ・ジュニア(The Jr)の両方の電池は710の特性ねじ切りです。私たちはこれらの機械用に特性カートリッジ溶液を持っています。
オプティマス５１カートリッジはこの二つの機械には機能しません。
液体蒸発器は他の国でもうまく機能しますが、お試しにならない方がいいです。
私はオプティマスXキットをお勧めします。これは５１オプティマスカートリッジを使います。
＊＊通常は購入が決定されるまでイメージ画像を共有しません。嘘の機器を推奨される恐れがありますので。