masanrtk2000 — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Kamakura, Kanagawa, Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 04 Nov 2011 at 05:54
Original Text I do not have any right handed heads in that loft, but I can do 2 LH heads in 9.0* with paint break for $1,735 shipped. You can send payment to hossonmossbsg@gmail.com for that amount. whats your address and i'll get that sorted Just sent invoice just let me know when its been paid Here are the details: JJ Visker, IP3 9PD, no fax, 01473 712051.	Translation 右利き用でその傾斜角のものは持っていないが、左利き用のペイントブレイク加工で9.0度のものは2本を1735ドルで出荷できる。hossonmossbsg@gmail.comに左記の金額で振り込んでください。住所はどこですか? そちらに届けます。インボイスを送ってください(翻訳注:あるいは、インボイスを送ります)、いつ振込が完了するか教えてください。詳細は以下まで; JJ Visker 住所: IP3 9PD faxは無し電話番号: 01473712051

English → Japanese

04 Nov 2011 at 05:54

Original Text

Translation

English → Japanese 03 Nov 2011 at 00:11
Original Text Thank you for shopping,In response we are sorry you dont feel this is perfect for you,You could have easliy contacted us and return the item for a refund,Please pack it up the same as you received and cleaned up.Thank you	Translation ご購入ありがとうございます。商品がご希望に添えなく申し訳ありません。返品及び返金にはお気軽に我々までお申し付けください。綺麗にしていただいた上で、お受け取りの際と同じように梱包してください。ありがとうございました。