Masakazu (masakazu_1971) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male

Japan

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 01 Dec 2016 at 07:43
Original Text Quiero devolver producto pq pensabamos que era una figura entera para jugar y resulta que hay q montarla. Gracias	Translation ご担当様今回購入させて頂いた商品は組立式になっているためご返品お願いしたいので宜しくお願い致します。

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 24 May 2016 at 19:01
Original Text Mañana si la aduana lo permite estare retirando las zapatillas, muchisimas gracias y apenas las tenga le enviare fotos, muchas gracias y disculpe mi ansiedad. saludos	Translation 明日通関に問題はなければスニーカーを受け取ることができますのでありがとうございました、それに受け取ってから画像を送りますので宜しくお願い致します。色々ありがとうございました。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 12 May 2016 at 19:59
Original Text Hola buenas tardes , el día 3 realice un pedido de unos colores pero hasta el momento no he recibido nada , el envío estimado era de tres a cuatro días , el precio era de 14 euros y pico y ahora me lo han subido de precio , no me parece bien , quisiera saber cuando lo tengo que recibir y espero que no me lo suban más del precio que estaba cuando realice el pedido .Gracias , quedó a la espera de respuesta por su parte .	Translation こんにちわ 3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0

12 May 2016 at 19:59

Original Text

Translation

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Dec 2015 at 22:20
Original Text Ya encontré en una publicación sería así si le sirve de referencia us8.5(26.5 cm)	Translation 参考のため26.5cmで８．５ドルの広告を見つけました。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 28 Nov 2015 at 02:06
Original Text DISCULPA QUISIERA SABER QUE TALLAS DE TENNIS TIENE EN ESTE MODELO DE MIZUNO WAVE EKIDEN 9.	Translation すみませんミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。