maruta (maruta) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Apr 2016 at 10:46
Comment 大きな誤訳は無いと思います。

rated this translation result as ★ English → Japanese 31 Mar 2016 at 22:52
original やあカメラで撮影のテストするのはどうかな。オートフォーカスを含めてそれが必要としている全機能でしょうか？さらに、そのカメラの元の所有者でしたか？価格について知ってますか？何をするために使用されてきましたか？感謝！	corrected こんにちわ。そのカメラでためしにフィルムを1ロール撮影してもらえないでしょうか。オートフォーカスを含めてすべて正常に機能していますか？もう一つ、あなたはそのカメラの元々の所有者ですか？どのくらいの間、何に使われていたかご存知ではありませんか？よろしくお願いします！↵

rated this translation result as ★ English → Japanese

31 Mar 2016 at 22:52

original
やあ
カメラで撮影のテストするのはどうかな。オートフォーカスを含めてそれが必要としている全機能でしょうか？
さらに、そのカメラの元の所有者でしたか？価格について知ってますか？何をするために使用されてきましたか？
感謝！

corrected
こんにちわ。
そのカメラでためしにフィルムを1ロール撮影してもらえないでしょうか。オートフォーカスを含めてすべて正常に機能していますか？
もう一つ、あなたはそのカメラの元々の所有者ですか？どのくらいの間、何に使われていたかご存知ではありませんか？
よろしくお願いします！↵

maruta (maruta) — Received Reviews

Log In