mariko_s — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago

Brazil

Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Mar 2020 at 11:13
original Thank you for contacting me. I understood. And so, please pay back US$200 to PAYPAL. When could you pay me back the money? Could you pay back early, please? I would like to use that money for buying glass panel. Thank you in advance. I confirmed your payback. Thank you. Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile. I think that the glass panel might be broken because of the pressure of the knob.	corrected Thank you for contacting me. I understood. And so, please refund US$200 to PAYPAL. When could I be refunded? Could you pay back early, please? I would like to use that money for buying a glass panel. Thank you in advance. I confirmed your refund. Thank you. Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile. I think that it might be broken because of the pressure of the knob.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Mar 2020 at 11:13

original
Thank you for contacting me.
I understood.
And so, please pay back US$200 to PAYPAL.
When could you pay me back the money?
Could you pay back early, please? I would like to use that money for buying glass panel.
Thank you in advance.

I confirmed your payback.
Thank you.

Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile.
I think that the glass panel might be broken because of the pressure of the knob.

corrected
Thank you for contacting me.
I understood.
And so, please refund US$200 to PAYPAL.
When could I be refunded?
Could you pay back early, please? I would like to use that money for buying a glass panel.
Thank you in advance.

I confirmed your refund.
Thank you.

Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile.
I think that it might be broken because of the pressure of the knob.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Nov 2015 at 07:33
original Thank you for contacting me. I understood. And so, please pay back US$200 to PAYPAL. When could you pay me back the money? Could you pay back early, please? I would like to use that money for buying glass panel. Thank you in advance. I confirmed your payback. Thank you. Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile. I think that the glass panel might be broken because of the pressure of the knob.	corrected Thank you for contacting me. I understood. Then, please refund US$200 to PAYPAL. When could you pay me back the money? Could you refund immediately, please? I would like to use that money for buying a glass panel. Thank you in advance. I confirmed your refund. Thank you. Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile. I think that the glass panel might be broken because of the pressure of the knob.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

06 Nov 2015 at 07:33

corrected
Thank you for contacting me.
I understood.
Then, please refund US$200 to PAYPAL.
When could you pay me back the money?
Could you refund immediately, please? I would like to use that money for buying a glass panel.
Thank you in advance.

I confirmed your refund.
Thank you.

Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile.
I think that the glass panel might be broken because of the pressure of the knob.

mariko_s — Received Reviews

Log In