Notice of Conyac Termination
conyac

Mariko Oba (marie0225) — Received Reviews

ID Unverified
About 9 years ago Female
Toronto, Canada
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tourmaline rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 Sep 2015 at 13:08

original
脳卒中患者は筋肉細胞のダメージではなく、神経細胞のダメージが原因で長期にわたる身体障害を経験する。人は死細胞を蘇生させることはできないが、損傷を受けていない細胞をトレーニングすることによって脳の可塑性を高めることができる。高性能なリハビリ解決法であるRAPAELは、障害となった身体部分の動作を補助するハードウェアとその有効性についての分析と向上のためのソフトウェアを組み合せ、リハビリ過程において多大な改善を果たしている。

corrected
脳卒中患者は筋肉細胞のダメージではなく、神経細胞のダメージが原因で長期にわたる身体障害を経験する。死んだ細胞を蘇生させることはできないが、損傷を受けていない細胞をトレーニングすることによって脳の可塑性を高めることができる。高性能なリハビリ解決法であるRAPAELは、障害となった身体部分の動作を補助するハードウェアとその有効性についての分析と向上のためのソフトウェアを組み合せ、リハビリ過程において多大な改善を果たしている。