M.A. (manni321) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 13 Sep 2013 at 19:21
Original Text ただ、各プロジェクトページを全部自分で翻訳するとなると、とても時間がかかってしまうので、時間節約のためにConyacさんを使わせてもらってます。 それで、出てきた二つの翻訳から、自分でいいとこ取りして、最終的な文章を作っている感じですね。中野：なるほど！英語が苦手だから翻訳を依頼するという事ではなくて、時間節約の為に使われているんですね。平：ただ、たまに二つとも良くないなって時もあるんですよね。これは困った、と・・・。	Translation Nur dauert es ewig, wenn ich jede Projektswebsite alles einzeln uebersetzen wuerde. Also verwende ich Conyac, um die Zeit zu sparen. Was ich dann mache ist nur : 2 Uebersetzungen, die ich bekomme, zur fertige Text verarbeiten. Nakano: Verstehe! Sie beauftragen Uebersetzungen, nicht wegen Ihrer Englisch Faehigkeit, sondern Ihrer Zeitsparsamkeit. Taira: Was hier aber schlimm ist, sind manchmal beide Uebersetzungen nicht so gut.

Japanese → German

13 Sep 2013 at 19:21

Original Text

ただ、各プロジェクトページを全部自分で翻訳するとなると、とても時間がかかってしまうので、時間節約のためにConyacさんを使わせてもらってます。 それで、出てきた二つの翻訳から、自分でいいとこ取りして、最終的な文章を作っている感じですね。
中野：なるほど！英語が苦手だから翻訳を依頼するという事ではなくて、時間節約の為に使われているんですね。
平：ただ、たまに二つとも良くないなって時もあるんですよね。これは困った、と・・・。

Translation

Nur dauert es ewig, wenn ich jede Projektswebsite alles einzeln uebersetzen wuerde. Also verwende ich Conyac, um die Zeit zu sparen. Was ich dann mache ist nur : 2 Uebersetzungen, die ich bekomme, zur fertige Text verarbeiten.
Nakano: Verstehe! Sie beauftragen Uebersetzungen, nicht wegen Ihrer Englisch Faehigkeit, sondern Ihrer Zeitsparsamkeit.
Taira: Was hier aber schlimm ist, sind manchmal beide Uebersetzungen nicht so gut.

Japanese → German ★★★★★ 5.0 13 Sep 2013 at 12:49
Original Text 中野：なるほど“早い者勝ち”というシステム上、当たり外れが出てしまうという事ですね。平：たまーに、なんですけどね	Translation Nakano:Aha, es ist wegen des Uebersetzungssystem von Conyac: Wer zuerst kommt, uebersetzt zuerst. Dann kann man ja manchmal Pech haben. Taira: Genau, aber nur manchmal.

Japanese → German 12 Sep 2013 at 04:38
Original Text 【アニピポさんのConyac活用法】中野：どのようにConyacを使われていますか？気に入っているところとかありますか？平：基本的に日本語と英語で文言を用意していて、プロジェクト起案者に日本語で文章を作成してもらって、そこからConyacさんを使わせていただいています。あと、メインとしてはウェブサイトのローカライゼーションと、プレスリリース時に使っていますね。中野：英語がメインですか？平：英語ですね。Conyacさんの良い所は、やはりスピード感ですね。	Translation Conyac-Verwendungsweise Anipipos Frau Nakano:Wie verwenden Sie Conyac? Was besonders gefällt Ihnen daran? Herr Taira:Grundsätzlich vorbereiten wir Texte zweisprachig -Japanisch und Englisch- auf unserer Website. Also Wir lassen die Entwerfern der Projekten auf Japanisch die Texte schreiben, dann verwenden wir Conyac, um ihre Texte übersetzen zu lassen. Sonst benutzen wir Conyac hauptsächlich für unsere Website lokalisieren und Presseverlautbarungen übersetzen zu lassen. Frau Nakano: Meistens Japanisch ins Englische? Herr Taira: Genau, ins Englische. Ich finde,Conyacs Stärke ist doch Schnelligkeit.

Japanese → German

12 Sep 2013 at 04:38

Original Text

【アニピポさんのConyac活用法】
中野：どのようにConyacを使われていますか？気に入っているところとかありますか？
平：基本的に日本語と英語で文言を用意していて、プロジェクト起案者に日本語で文章を作成してもらって、そこからConyacさんを使わせていただいています。あと、メインとしてはウェブサイトのローカライゼーションと、プレスリリース時に使っていますね。
中野：英語がメインですか？
平：英語ですね。Conyacさんの良い所は、やはりスピード感ですね。

Translation

Conyac-Verwendungsweise Anipipos

Frau Nakano:Wie verwenden Sie Conyac? Was besonders gefällt Ihnen daran?
Herr Taira:Grundsätzlich vorbereiten wir Texte zweisprachig -Japanisch und Englisch- auf unserer Website. Also Wir lassen die Entwerfern der Projekten auf Japanisch die Texte schreiben, dann verwenden wir Conyac, um ihre Texte übersetzen zu lassen. Sonst benutzen wir Conyac hauptsächlich für unsere Website lokalisieren und Presseverlautbarungen übersetzen zu lassen.
Frau Nakano: Meistens Japanisch ins Englische?
Herr Taira: Genau, ins Englische. Ich finde,Conyacs Stärke ist doch Schnelligkeit.

Japanese → German ★★★★☆ 4.0 12 Sep 2013 at 05:51
Original Text ちょっとしたものなら、ホント30分とか1時間で翻訳をもらえるので助かります。あとは、翻訳を二つもらえるという事も気に入っています。中野：ありがとうございます！翻訳が二つ出ることは、人によってはどちらを使えばいいか分からない、なんていうお話を聞いたりもするのですが、利点として受け取っていただけて嬉しいです。平：僕は小中高とシリコンバレーに住んでいた事があるので、英語に関してそんなに問題は抱えてないんです。	Translation Für Leichte Texte braucht man nur halbe oder 1 Stunde um ihre Übersetzung zu bekommen. Es ist wirklich hilfreich. Außerdem gefällt mir, dass man 2 versiedene Übersetzungen für 1 Text bekommen kann. Frau Nakano: Vielen Dank! Man kann es auch verwirrend finden, dass es 2 Übersetzungen geben.Ich habe tatsächlich solche Meinungen gehört. Deswegen freue ich mich daran, dass Sie es für Vorteil halten. Herr Taira: Ich habe eigentlich nicht so große Probleme mit Englisch,da ich meine Schulzeit, von Grundschule bis Oberschule, in Silicon Valley vebracht habe.

Japanese → German ★★★★☆ 4.0

12 Sep 2013 at 05:51

Original Text

ちょっとしたものなら、ホント30分とか1時間で翻訳をもらえるので助かります。あとは、翻訳を二つもらえるという事も気に入っています。
中野：ありがとうございます！翻訳が二つ出ることは、人によってはどちらを使えばいいか分からない、なんていうお話を聞いたりもするのですが、利点として受け取っていただけて嬉しいです。
平：僕は小中高とシリコンバレーに住んでいた事があるので、英語に関してそんなに問題は抱えてないんです。

Translation

Für Leichte Texte braucht man nur halbe oder 1 Stunde um ihre Übersetzung zu bekommen. Es ist wirklich hilfreich. Außerdem gefällt mir, dass man 2 versiedene Übersetzungen für 1 Text bekommen kann.
Frau Nakano: Vielen Dank! Man kann es auch verwirrend finden, dass es 2 Übersetzungen geben.Ich habe tatsächlich solche Meinungen gehört. Deswegen freue ich mich daran, dass Sie es für Vorteil halten.
Herr Taira: Ich habe eigentlich nicht so große Probleme mit Englisch,da ich meine Schulzeit, von Grundschule bis Oberschule, in Silicon Valley vebracht habe.

Japanese → German ★★★☆☆ 3.0 31 Aug 2013 at 00:24
Original Text あなたが販売してるコインは全部オリジナルですか？レプリカやNachbildung を購入するつもりはありません。もし全部オリジナルのコインを出品しているなら、たくさん買いたいです。連絡ください。	Translation Sind die Münzen,die sie verkaufen, alles original? Ich habe keine Interesse für Wiedergaben oder Nachbildungen, aber wenn die Münzen alles echt sind, möchte ich vieles davon kaufen. Mit Interesse erwarte ich Ihre Antwort.

M.A. (manni321) — Translations

Log In