許　晋誠 (makoto_hsu) — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago Male 30s

東京都豊島区

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 19:25
Original Text 遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!! 渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、現在名古屋パルコでも絶賛開催中の【ATTACK ALL AROUND10（展）】。大阪の皆様、本当にお待たせいたしました！熱いリクエストにお応えして梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました！	Translation 出展決定!!深受大眾好評的「AAA」展覽將會回到大阪並且於梅田LOFT展出! 在涉谷、札幌、大津、廣島等各地反應熱烈，現在名古屋PARCO百貨也正人氣展出「AAA」。大阪府民們讓你們久等了! 在各位的熱烈反響中，也將決定在梅田LOFT出展!

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jan 2016 at 19:25

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 19:41
Original Text ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※ご本人様に限ります ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　ロフト・パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------	Translation ※如有未攜帶會員卡的會員，請出示AAA PARTY官方網站的登入畫面 ※購票入場的來賓將可隨機得到展覽原創門票作為禮物(全7種類) ※購票後限本人入場 ※人潮擁擠時有可能會限制入場 ■主辦單位　LOFT・PARCO ■協辦單位　艾貝克斯集團 ■企劃制作　DCP／SUNBOARD

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jan 2016 at 19:41

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 18:15
Original Text 倖田來未、Hello KYOTOオフィシャルアンバサダー就任！京都市公式アプリ「Hello KYOTO」のオフィシャルアンバサダーに倖田來未が就任することとなりました！ Hello KYOTOとは「京都市の地域活性化に関する相互連携協定」に伴っての取り組みのひとつとして開発されたアプリで、国内はもちろん、世界に京都の魅力を発信していくことを目的としています。	Translation KUMI KODA就任Hello KYOTO官方大使! 京都市的官方APP「Hello KYOTO」的代言人將由KUMI KODA擔任! 「Hello KYOTO」的目的是為了向國內甚至全世界發揚京都魅力，並且致力於"活化京都市地區之合作協議"而開發的一款APP

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jan 2016 at 18:15

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 18:42
Original Text 第一弾として、倖田來未とコラボしたHello KYOTOと京都市地下鉄の金曜日限定深夜便である「コトキンライナー」周知ポスターが京都市地下鉄全駅に本日より掲示！ Hello KYOTOのアプリ内にあるAR機能で取り込むと、スペシャル映像を見ることができる仕様になっているのでお見逃しなく。今後はアプリ内に倖田來未のコンテンツを追加するなど様々な取組みが発表されていく予定です。 ■Hello KYOTOオフィシャルサイト http://kyoto-city.avex.jp/	Translation 第一回公開內容，將從今天起在京都市地下鐵的周五限定深夜電車 - 「古都金號」，全車內張貼與KUMI KODA合作的「Hello KYOTO」APP海報! 千萬別錯過了利用「Hello KYOTO」裡的AR相機功能，將能看到官方特別影片未來APP裡將會發表更多KUMI KODA的各種追加內容!

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jan 2016 at 18:42

Original Text

Translation