Notice of Conyac Termination

MAKI FUKUOKA (maki-f) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Canada

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 14 Jan 2015 at 13:25
Original Text Can you please ship to my eBay address and pack it with bubble wrap and ship me your best product with longer expired date I need this for 3 to 4 years thanks you !! Feel free to add free gift	Translation ３、４年の間必要なため消費期限がより長い商品を選んで頂き緩衝材で梱包、それを私のebay用アドレスへ発送していただけませんか。プレゼントは大歓迎です。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 12 Jan 2015 at 23:33
Original Text You don't need to attach invoice to the shipment, you can make some remark "USED" (used items are released from local VAT).	Translation その荷物にインボイスを添付する必要はありませんが、「中古品」との注意書きを付けてください。（中古品に現地の付加価値税はかかりません。）

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 Jan 2015 at 21:17
Original Text I have received a letter from customs, asking to give documents about package. They mention that package is from Japan . I think that package could be one of yours. Could you provide any info that I could give to customs?	Translation 税関から荷物に関する書類を提出するよう手紙を受け取りました。税関によればその荷物は日本からの物だそうです。あなたの発送した荷物のうちの一つだと思います。税関に提出するための情報を頂けませんか。