Maine (maine) — Translations

お尋ねの件。
1か月か1か月半、最悪でも2か月はかけたくないのが私の本音です。
今は、業者からの提案を待っている段階ですので、スケジュールに関してはまだ何とも言えません。
なるべく急ぐように業者に催促はします。
進捗はお知らせするようにします。

ちなみにメールに書いてあった”topper ”と”s'th”って何ですか？

A matter of asking.
One month or one and a half months, in the worst case i would like to take less than two months.
For a stage waiting the suggestion from a supplier, I cannot say about the schedule at all now.
I ask a supplier to hurry if possible.
I inform you the progress.

By the way, what are "topper" and "s'th" which were written on an email?

【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会

東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月6日(金)
時間：16:00～
会場：松本パルコ 屋上特設会場
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。

TOKYO GIRL'S STYLE commemorating release new album "Killing Me Softly" event in Nagano
TOKYO GIRL'S STYLE commemorating release new album "Killing Me Softly" event: mini live and handshake event

Date: June 6th, 2014
Start: 16:00
Location: PARCO Matsumoto, roof floor prepared for this event
Event: mini live and handshake event

To attend the mini live: free to attend

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

Contact
avex marketing Inc.
TEL: +81 (0) 120 850095 (Only weekday 11:00-18:00)

ご連絡ありがとうございます。
お手元に置いてくださるという事でありがとうございます。

そして、ご不便をおかけした事、申し訳ありませんでした。

当方が発送する際はそのような症状はありませんでした。
いちお、購入した専門店にも確認してみます。
何かわかれば再度ご連絡させて頂きます。

宜しくお願い致します。

Thank you very much for contacting me.
Thank you that you keep it by your side.

And I am sorry to have caused inconvenience.

When we sent it out, I did not confirm such symptom.
I will inquire at the specialty store which I purchased about it.
I will contact you again if I know further.

Thank you in advance.