Masae Grace (m-shiwa)
ID Verified
Almost 5 years ago
Female
40s
United States
Japanese (Native)
English
Spanish
Music
Culture
Business
Contact Freelancer
米国在住の翻訳・通訳家です。言語は日本語、英語、スペイン語を扱います。自然でわかりやすい表現をするよう心掛けています。
社内翻訳・フリーでの経験を通して、大使館、G20の会議や、国内外アーティストのアテンド等で培った経験をもとに、丁寧で心のこもった仕事ができるよう努力しています。
日本語のライティングにおいては、ウェブサイト、パンフレット、企画書、取材記事の翻訳等、幅広く手がけています。
I'm a translator for Japanese, English and Spanish based in the US. I try my best to create the most natural expression in each language.
Through my experience with Embassies, G20, collaboration with artists, I make effort to work with attention and courtesy.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Music | 10–15 years | 在日アルゼンチン大使館で７年間勤務した間、文化部でアーティストの対応およびプロモーションを行いました。また、大使館を退職した現在、ニューヨークの音楽事務所にて国内外のアーティストのプロモーションの仕事をしています。 | |
| Japanese → English | Culture | 10–15 years | 外国のお客様を対象に日本の文化紹介を過去15年程度行いました。 | |
| Japanese → English | Business | 10–15 years | マーケティング会社でウェブサイト翻訳、記事の翻訳、ローカライゼーションを行っています。内容は、文化、観光、ビジネス文書、医学書など幅広く扱います。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |