lokallu — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2015 at 14:33
Original Text 【営業日】毎週月曜休園（祝日の場合は翌平日） 3月から11月　9時～17時（入園は30分前） 2月から12月　9時～16時30分（入園は30分前）【ステッカー・ポストカード配布場所】正面エントランス【サービス内容】「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！デジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/	Translation 【營業日】逢星期一休園（如星期一為假日則順延至下一工作天）三月起至十一月　9時～17時（最後入園時間為16:30前）二月起至十二月　9時～16時30分（最後入園時間為16:00前）【貼紙・明信片發佈地點】正面入口【サービス内容】「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！デジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2015 at 14:33

Original Text

【営業日】
毎週月曜休園（祝日の場合は翌平日）
3月から11月　9時～17時（入園は30分前）
2月から12月　9時～16時30分（入園は30分前）

【ステッカー・ポストカード配布場所】
正面エントランス

【サービス内容】
「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！

デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

Translation

【營業日】
逢星期一休園（如星期一為假日則順延至下一工作天）
三月起至十一月　9時～17時（最後入園時間為16:30前）
二月起至十二月　9時～16時30分（最後入園時間為16:00前）

【貼紙・明信片發佈地點】
正面入口

【サービス内容】
「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！

デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 17:22
Original Text Disc-2（DVD）新曲（MUSIC VIDEO）他全15曲収録予定＜倖田組・playroom 共通特典＞ B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)	Translation Disc-2（DVD）預計收錄新曲（MUSIC VIDEO）及其他共15首歌曲＜倖田組・playroom 隨碟附送＞ B3特典海報(｢4 hot wave｣ver.)(1張) B3特典海報(｢FREAKY｣ver.)(1張) B3特典海報(｢MOON｣ver.)(1枚) B3特典海報(｢3 SPLASH｣ver.)(1張) B3特典海報(｢Gossip Candy｣ver.)(1張) B3特典海報(｢4 TIMES｣ver.)(1張)

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2015 at 17:22

Original Text

Disc-2（DVD）
新曲（MUSIC VIDEO）他全15曲収録予定

＜倖田組・playroom 共通特典＞
B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)

B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚)

B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)

B3特典ポスター(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚)

B3特典ポスター(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚)

B3特典ポスター(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)

Translation

Disc-2（DVD）
預計收錄新曲（MUSIC VIDEO）及其他共15首歌曲

＜倖田組・playroom 隨碟附送＞
B3特典海報(｢4 hot wave｣ver.)(1張)

B3特典海報(｢FREAKY｣ver.)(1張)

B3特典海報(｢MOON｣ver.)(1枚)

B3特典海報(｢3 SPLASH｣ver.)(1張)

B3特典海報(｢Gossip Candy｣ver.)(1張)

B3特典海報(｢4 TIMES｣ver.)(1張)

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 15:39
Original Text TOKAI SUMMIT ’15 東海地区屈指の夏の大型野外フェス TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未オフィシャル先行抽選受付決定！！お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。	Translation TOKAI SUMMIT ’15 東海地區首屈一指的夏日大型野外嘉年華 TOKAI SUMMIT ’15同場參演！！ 6/1（一）12:00起至 6/7（日）23:59為止、於倖田來未官方網站進行優先抽選！！申請請到這裡（PC･手機共通）※隨機抽選 ※必須登記成為チケットぴあ之會員（免費）。【時間】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間或有可能更改。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2015 at 15:39

Original Text

TOKAI SUMMIT ’15

東海地区屈指の夏の大型野外フェス
TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！
6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未オフィシャル先行抽選受付決定！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

Translation

TOKAI SUMMIT ’15

東海地區首屈一指的夏日大型野外嘉年華
TOKAI SUMMIT ’15同場參演！！
6/1（一）12:00起至 6/7（日）23:59為止、於倖田來未官方網站進行優先抽選！！
申請請到這裡（PC･手機共通）※隨機抽選
※必須登記成為チケットぴあ之會員（免費）。

【時間】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間或有可能更改。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 11:36
Original Text ＜注意事項＞ ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。 ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。	Translation ＜注意事項＞ ※CD發售(接受予約)時間可能在未有預告情況下更改。敬情見諒。 ※請勿通宵於發售會場附近逗留，以免為附近居民帶來滋擾。 ※即日發售(包括予約)的商品及當選商品數量有限，售完即止。 ※貨品出門，有壞必換，恕不退貨。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 11:36

Original Text

＜注意事項＞
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

Translation

＜注意事項＞
※CD發售(接受予約)時間可能在未有預告情況下更改。敬情見諒。
※請勿通宵於發售會場附近逗留，以免為附近居民帶來滋擾。
※即日發售(包括予約)的商品及當選商品數量有限，售完即止。
※貨品出門，有壞必換，恕不退貨。

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:34
Original Text 10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！	Translation 10週年記念！2015年的旅遊行程經已定案！一般門票的發售日期將於決定後再順次序通知！

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 23:05
Original Text 「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆ 【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて１つのデータとして合成出力するアプリです。合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。	Translation 可以欣賞充滿「Charming Kiss」世界觀的可愛動畫☆ 利用【mubimo】應用程式､你只需輕輕一按､就可以替你用智能手機拍下來的人像動畫加上為你準備好的多種動畫元素､並輸出為單一影片｡影片合成應用程式中至今從未出現過､多元變化加上流暢的動畫､配合面部位置辨識技術､就算面部晃都可以輕鬆配對面部､分劃輪廓並加上各種效果､享受合成的樂趣｡

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jan 2015 at 23:05

Original Text

「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆

【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、
用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて１つのデータとして合成出力するアプリです。

合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、
動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。

Translation

可以欣賞充滿「Charming Kiss」世界觀的可愛動畫☆

利用【mubimo】應用程式､你只需輕輕一按､就可以替你用智能手機拍下來的人像動畫加上為你準備好的多種動畫元素､並輸出為單一影片｡

影片合成應用程式中至今從未出現過､多元變化加上流暢的動畫､配合面部位置辨識技術､就算面部晃都可以輕鬆配對面部､分劃輪廓並加上各種效果､享受合成的樂趣｡

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 20:47
Original Text 観光バスのルート図	Translation 觀光巴士路線圖

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 20:49
Original Text 日本語のみ	Translation 只對應日文

lokallu — Translations

Log In