Lisako Machida (lisako_matilda) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Thai English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Thai 18 Sep 2014 at 23:12
Original Text 説明ありがとうだいぶ、あなたが言いたいことを理解できてきました ①と②については、改善していただけるということで、ありがとうございますカスタード色のタイルのハーモニーについては、 8月23日に出荷してくれた商品の色の違いぐらいなら問題ないです。改善した商品の写真を撮って送っていただけますか？各色、それぞれ4枚の写真をお願いします。真上、真下、横（幅が広い側と狭い側の2枚）の4枚です。カラーは全部で10色あるので、合計40枚です。少し多くて大変かもしれませんが、よろしくお願いします	Translation ขอบคุณอธิบายให้ ผมค่อยๆเข้าใจที่คุณต้องการบอกครับ ขอบคุณที่ปรับแก้เรื่องข้อ ① กับ ข้อ ② ครับ ส่วน Harmony ของโมเสคสีคัสตาร์ด ไม่มีปัญหานะครับว่าท้าความแตกต่างเท่าๆกับของที่คุณส่วมาให้วันที่23 สิงหาคมนี้ครับ ส่งรูปของที่ปรับแก้แล้วมาให้ได้ไหมครับ ถ่ายรูปทั้งสีและสีละ4รูปด้วยก็คือ ถ่ายด้านบน ล้าง ด้านกว้างและแคบครับ ผมขอรบกวนหน่อยนะครับว่าสีมีท้ังหมด10สี รูปก็ต้องมีทั้งหมด40รูปเลยให้คุณต้องถ่ายรูปเยาะแยาะครับ ขอบคุณครับ

Japanese → Thai

18 Sep 2014 at 23:12

Original Text

説明ありがとう
だいぶ、あなたが言いたいことを理解できてきました

①と②については、改善していただけるということで、ありがとうございます

カスタード色のタイルのハーモニーについては、
8月23日に出荷してくれた商品の色の違いぐらいなら問題ないです。

改善した商品の写真を撮って送っていただけますか？
各色、それぞれ4枚の写真をお願いします。
真上、真下、横（幅が広い側と狭い側の2枚）の4枚です。

カラーは全部で10色あるので、合計40枚です。
少し多くて大変かもしれませんが、よろしくお願いします

Translation

ขอบคุณอธิบายให้
ผมค่อยๆเข้าใจที่คุณต้องการบอกครับ

ขอบคุณที่ปรับแก้เรื่องข้อ ① กับ ข้อ ② ครับ

ส่วน Harmony ของโมเสคสีคัสตาร์ด ไม่มีปัญหานะครับว่าท้าความแตกต่างเท่าๆกับของที่คุณส่วมาให้วันที่23 สิงหาคมนี้ครับ

ส่งรูปของที่ปรับแก้แล้วมาให้ได้ไหมครับ
ถ่ายรูปทั้งสีและสีละ4รูปด้วยก็คือ ถ่ายด้านบน ล้าง ด้านกว้างและแคบครับ
ผมขอรบกวนหน่อยนะครับว่าสีมีท้ังหมด10สี รูปก็ต้องมีทั้งหมด40รูปเลยให้คุณต้องถ่ายรูปเยาะแยาะครับ
ขอบคุณครับ

Lisako Machida (lisako_matilda) — Translations

Log In