李青勲 (lingoling)

<経歴>
・「日本　生活・留学ガイドブック」（IDC) 翻訳・DTP，（㈱たおフォラム，1994）
・「メディカルハンドブック」（ITJ) 翻訳・DTP，（㈱たおフォラム，1994）
・「日本情報手引き」（ITJ) 翻訳・DTP，（㈱たおフォラム，1995）
・「ヒント」（KDD) 翻訳・DTP，（㈱たおフォラム，1995）
・「物流セールス読本」 山口義郎著，翻訳・DTP，（図書出版 文知社，1995）
・「物流新時代とトラックの経営戦略」 井本重信著，翻訳・DTP，（図書出版 文知社，1995）
・「大学日本語（初級・中級）」 DTP/［付録]文法著述，（図書出版 文知社，1995）
・韓国に多言語コンピュータシステムや多言語DTPシステムを提供, （㈱時事日本語社，1995）
・季刊 「J-Study（最新日本留学情報）」 翻訳・DTP，（アジア情報開発株式会社，1996)
・「人間を幸福にしない日本というシステム」 カレル・ヴァン・ウォルフラン著，翻訳，（凡友社，1996）
・Arirang TV（国際放送交流財団） 「韓国の美」 「韓国の再発見」 シリーズ，映像翻訳，（1997）
・「（月刊） NEW SING ALONG JAPANES」 多言語システム提供及び教材原稿・DTP，（㈱韓教，1997）
・日本小説 「河童」 芥川龍之介著，「運命論者」 国木田独歩著，「浮浪」 芥川龍之介著など，DTP，（㈱時事日本語社，1997）
・「日本語初心者の第一歩」 「EZ 標準日本語」 DTP，（㈱時事日本語社，1998）
・「English PangPang」 子ども向け英語教材，原稿・制作，（MBC・SKC・Line翻訳共同制作，1998）
・「日本 人気歌手コレクション」 DTP・製作，（Jave企画， 図書出版 文知社，1998）
・「東京労政事務局ハンドブック」，新宿区，練馬区，豊島区，中央区，台東区，千代田区，江戸川区，世田谷区，品川区，目黒区，北区，武蔵野市，川口市，川越市，志木市，川崎市，大阪市，甲府市，習志野市，守山市，調布市，市原市など，外国人のための生活情報誌の創刊号及び改訂版の翻訳・DTP，（1998〜2002）
・「Japan EXPO 提案書」 翻訳・DTP，（KOEX，1988）
・TOYOTA TV-CM 「VITZ」，「SPACIO」，「GAIA」，「MARKII　クオリス」 韓国編集，（1999）
・「Fujitsu Intel ビデオ会議プログラムサービス」 翻訳・DTP，（1999）
・フジテレビ ドラマ 「美少女H３」 韓国ロケ，台本及びコンテ翻訳・DTP，（1999）
・「98’99’00’ 広告電通賞（韓国語版）」 映像翻訳・台本制作，（1999，2000，2001）
・「現代自動車」 会社案内書，翻訳監修, (1999)
・「日本 人気ミュージシャン21 “J-POP TERIA”」 企画・制作，（図書出版 文知社，2000）
・テレビ朝日 ドラマスペシャル 「あなたの愛を歌おう」（稲垣吾郎，キム・ユンギョン主演） 台本及びコンテ翻訳・DTP，（2000）
・フジテレビ ドラマ 「踊る大ソウル線」 台本翻訳・DTP，（2001）
・SBSスペシャル 「鹿児島に行く」 映像翻訳，（2001）
・テレビ東京 BS 音楽番組 「K-POP VIDEO BEST 10」（週間） 企画・制作（6ヶ月），（2002）
・日本歌手 「POPCON SUPER BEST SELECTION」 歌詞翻訳・DTP，（㈱ソウル音盤，2004）
・「日本の構造改革特別区域制度」 編訳，（図書出版　MJ ｍedia，2008）
・「日本語版 映像・音響教育教材」 翻訳，（㈶全州情報映像振興院，2008）
・「韓国歌謡史１<歌詞収録>（1925〜1945年，日本語版）」 共同企画・制作，（2010，未発刊）
・「少子化社会対策白書－少子化対策と子ども・子育て支援制度」 翻訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2014）
・「子ども・若者白書―子ども・若者育成支援」 翻訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2015）
・「子ども・子育てビジョン」 翻訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2015）
・「子ども・若者ビジョン」 翻訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2015）
・「最近の少子化対策と子ども・子育て支援新制度の施行施策」 編訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2015）
・「今を生きる若者の意識〜国際比較からみえてくるもの〜」 翻訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2015）
・「少子化社会対策大綱（2015年）」 翻訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2015）
・「子ども・若者支援地域協議会」 翻訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2015）
・「2015年度において講じた中小企業施策」 翻訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2015）
・「平成２８年度内閣府重点施策」 翻訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2015）
・「青少年インターネット利用環境整備」 翻訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2016）
・「日本の子ども・若者関連法令」 編訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2016）
・「地域活性化100」　日本中小企業庁、翻訳，DTP・e‐book制作（IｎDesign)，（白書工房，2017，未発刊） 等

<最新の経歴>
・「川越市多言語指さしコミュニケーションシート」 翻訳，（ホンヤク社，2017）
・「中央区エリアガイド」 翻訳，（ビーコスコリア，2017）
・「兵庫県観光」 翻訳，（ビーコスコリア，2017）
・「お茶の京都博」 翻訳，（ビーコスコリア，2017）
・「東京・日本全国観光スポット名と紹介文」 国土交通省観光庁，Trados翻訳（約22万字），（ビーコスコリア，2017）
・「ナビタイム 観光スポット名と紹介文」 翻訳，（ビーコスコリア，2017）
・「豊田市の概要」 翻訳，（ビーコスコリア，2017）
・「機械翻訳の大量評価」 国立研究開発法人 科学技術振興機構 情報企画部，翻訳評価，（インターブックス，2017）
・「第３回日中韓鑑定評価協力会議」　演説文及び発表論文，公益社団法人日本不動産鑑定士協会連合会，翻訳，（ホンヤク社，2017）
・「月岡温泉ウェブサイト」 泉慶グループ， 翻訳，（ビーコスコリア，2017/11）
・「TOKYO2020ガイドブック」(韓国語・中国語・スペイン語） 東京都オリンピック・パラリンピック準備局，DTP，（ビーコスコリア，2017/12）
・「東北のまつり展示」 翻訳，（ビーコスコリア，2018/2）
・「伊勢志摩国立公園パンフレット」 環境省， 翻訳チェック，（ビーコスコリア，2018/3）
・「食品と放射能QAミニ 2018」 消費者庁， 翻訳，（ホンヤク社，2018/3）
・「住宅・土地統計調査に係る調査書類」(韓国語，フランス語，ロシア語，タイ語，ヒンディー語) 総務省統計局，DTP，（ビーコスコリア，2018/3）
・「SPIROTECH BV，EWT_Partech Instruments Ltd，EWT_SARETCO，EWT_Sansox Oy，EWT_Testori Group，EWT_Blue Mater，EWT_Think Water，Colsen，POLLUTION，EWT_POZZI LEOPOLDO，BIO UV，Weber Entec，BalBok Engineering AD，HoSt BIO ENERGY INSTALLATION」　ロールアップバナー/ポスター/カタログ/ブロシュア，DTP，（ビーコスコリア，2018/5）
・「大東文化大学案内」　DTP，（ビーコスコリア，2018/5）
・「災害とプールについて」　MISUMI-VONA，翻訳，（ビーコスコリア，2018/6）
・「取扱説明書AVAL Giga Channel ボード，初期化プログラム」　Canon-tokki，Trados翻訳(約８万字），(ホンヤク社，2018/6)
・「MISUMI シリーズ—宣伝文句」，Trados翻訳（約３７万字），（PROLANGS，2018/6）
・「STEAMSTAR」　KOBELCO， 翻訳，(ホンヤク社，2018/8)
・「GO TOKYO」　公益財団法人 東京観光財団，翻訳（約4万字)，（ビーコスコリア，2018/11）
・「移転価格文書マスターファイル」　 株式会社オンワードホールディングス，翻訳，（ビーコスコリア，2019/1）
・「GO TOKYO」(２次)　公益財団法人 東京観光財団，翻訳（約13万字)，（ビーコスコリア，2019/2）
・「SIXPAD STATION 納入仕様書」　ミネベアミツミ株式会社，翻訳（約11万字)，（ビーコスコリア，2019/3）
・「JSNショッピングティップス改訂」　JSTO，翻訳，（ビーコスコリア，2019/3）
・「自治体防災アプリ」　NTTレゾナント，Trados翻訳（約1.7万字），（ホンヤク社，2019/5）
・「すまいのひろば」(7月号～)　JKK東京，Trados翻訳，（ビーコスコリア，2019/6～）
・「オンライン契約ツール「PAON」の契約約款」　翻訳（約1万字），（ホンヤク社，2019/10）
・「早い者勝ち！総額126万円分！宿泊施設の情報の翻訳」　翻訳・校正(プロジェクト、サブリーダー、4,528タスク），（Conyac，2020/3）

<対応ソフトウェア>
SDL Trados Studio 2014
Adobe Premiere Pro CC
Adobe InDesign CC
Adobe Illustrator CC
Adobe Photoshop CC
etc.