Notice of Conyac Termination
conyac

Hirakawa Leilani (leilani_luna71) — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mirror1000 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
13 Oct 2015 at 18:36
Comment
良いと思います。
tourmaline rated this translation result as ★★ English → Japanese
13 Oct 2015 at 17:21

original
喜んでお知らせします。次からの注文で、卸売りを１回の注文で20パック以上(５個以下のモデルはなし）で、１０％割引致します。私たちは普段、割引は月に５０パック以上された時だけに卸売りの割引を致しております。しかし、あなたの場合、今回はどちらにしろ数が近いので割引を最初のオーダーから可能にします。私たちができる最高の割引は、５０パック以上された時に（10個以下のモデルはなし）２０％割引です。これがこれからの私たちの商売目的でしょう。

corrected
卸売りの割り引きとして更に10％の値引きをすることが可能だということを喜んでお知らせします。次からの注文で、卸売りを１回の注文で20パック以上(５個以下のモデルはなし）で、１０％割引致します。私たちは普段、割引は月に５０パック以上された時だけに卸売りの割引を致しております。しかし、あなたの場合、今回はどちらにしろ数が近いので割引を最初のオーダーから可能にします。私たちができる最高の割引は、５０パック以上された時に（10個以下のモデルはなし）２０％割引です。これがこれからの私たちの商売目的でしょう。