蒋儒平 (legendofchina) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

京都市左京区田中飛鳥井町８５

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2014 at 11:52
Original Text 国立劇場 1966年に設立された。大劇場、小劇場、演芸場の3つで構成され、歌舞伎・日本舞踊・演劇が演じられる。ヒカリエ渋谷東口にできる地上34階建ての高層複合ビル。商業施設「ShinQs」ほか、1972席を有する日本最大級のミュージカル劇場「東急シアターオーブ」も注目。千鳥ヶ淵皇居の北西側にあるお堀である。桜の名所として有名であり、桜の季節になると多くの人で賑わう。また、千鳥ヶ淵緑道内にはボート場が設けられていて、お堀でボートを楽しむことができる。	Translation 國立劇場始建于1966年。由大劇場、小劇場、演藝劇場三個劇場所構成，演出歌舞伎、日本舞蹈、戲劇。ヒカリエ(HiKaRiE 建筑名稱) 建在澀谷東口的34層高層綜合大廈。除了商業設施“ShinQs”以外，擁有1972席位的日本最大音樂劇場“東急劇場明珠”也倍受矚目。千鳥淵位于皇宮西北側的護城河。是賞櫻花的有名場所，一到櫻花時節就會很多人，非常熱鬧。另外，在千鳥淵綠道內設有球場，在護城河可以享受玩球的樂趣。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2014 at 11:52

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2014 at 12:18
Original Text 築地本願寺京都・西本願寺の直轄寺院。元和3年、現在の東日本橋に開かれた。その後、明暦の大火で焼失したため築地に移転、現在の本堂は昭和9年に再建されたもの。国立科学博物館地球館では、最新の研究結果に基づき恐竜や剥製、零戦、人工衛星などが展示され迫力満点。日本館では日本列島の形成や日本の自然史、天文や暦などがクラシカルな建物の中で体感できる。仲見世通り雷門から浅草寺に向かって続く仲見世通り。道の両脇には90軒近くの店が軒を連ねる。江戸を感じるみやげ探しを、たっぷり楽しもう。	Translation 筑地本愿寺京都西本愿寺的直屬寺院。元和3年，由現在的冬日本橋所開設。在那以后，由于明歷的大火燒毀所致轉移至筑地，現在的正殿再建于昭和9年。國立科學博物館在地球館，基于最新的研究成果展示了滿載沖擊力的恐龍、標本、零式戰機、人造衛星等等。在日本館，具有古典風格的建筑內能切身感受到日本列島的形成，日本的自然史，天文，歷史等等。仲見世通從雷門一直延伸到淺草寺的商業街。街道的兩側連綿著近乎90間小店。能充分的去享受尋找江戶時代感的特產。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2014 at 12:18

Original Text

Translation