Satoko Suemitsu (lacita3105) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 5 years ago Female 40s

Germany

Japanese (Native) English German

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 24 Sep 2019 at 00:16
Original Text It my pleasure to inform you that your film is finalist in competition for Awards Winner at BH TourFilm Festival 2019. For you who are not attending personally to Festival please be so kind and send us video message in case your film wins in certain categories and we will play a live at ceremony. Length up to 60 seconds, MP4 HD resolution 1920x1080.	Translation あなた様の映画が、 2019年BH映画祭の最終選考に選ばれているということをお知らせします。もし映画祭に現地参加する予定がない場合で、あなた様の映画がいずれかのカテゴリーで表彰されることになったときは、セレモニーでビデオメッセージを流すので、どうぞご用意の上送ってください。長さは60秒まで、MP4 高画質解像度1920×1080

English → Japanese

24 Sep 2019 at 00:16

Original Text

Translation

Japanese → English 24 Sep 2019 at 00:00
Original Text ご丁寧な問い合わせに感謝します。メールアドレスを●●●様へ共有する件、勿論問題ありません。ありがとう。	Translation Than you for your polite inquiry. Of course I have no problem with sharing the E-Mail address with Mr/Ms●●●. Thank you.

German → Japanese 13 Sep 2019 at 16:03
Original Text Suche Rimowa Porsche Alu Koffer. Einfach alles anbieten. Evtl. Mit Fotos und Preisvorstellung	Translation リモワのアルミニウム製スーツケース　ポルシェデザインを探しています。どんな物でもいいので、情報をください。可能であれば、写真と売却希望価格も送ってください。