Notice of Conyac Termination

Kyoko Kato (kyo0v0) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 30s

Italy

Japanese (Native) Italian English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 27 Aug 2014 at 21:08
Original Text メッセージありがとうございます。商品が届いていませんか？こちらで確認させていただきます。もし紛失等の可能性がある場合、商品については国際eパケットで再送させていただきます。追跡番号については後ほどお知らせいたします。	Translation Grazie per il Suo messaggio L’articolo non e’ arrivato? Confermero’ l’arrivo dell’articolo da parte mia. Se il pacco dovesse perdersi, faro’ rispedizione si chiama “International e-packet” di un nuovo articolo. La imformero’ piu’ tardi il codice di trattabilita’.

Japanese → Italian 26 Aug 2014 at 15:42
Original Text "メッセージありがとうございます。かしこまりました。商品については返品ください。こちらで確認致します。そのあとに返金対応させていただきます。メッセージありがとうございます。下記追跡番号になります。よろしくお願いします。	Translation "Grazie per il Suo messaggio. Sono d’accordo. Attendo che rinvio dell’articolo Confermero’ l’arrivo dell’articolo da parte mia. Dopo verra’ rimborsata. Grazie per il Suo messaggio. Di seguito e’ il codice di trattabilita’. Grazie. Cordiali Saluti