Kumi (kumim) — Translations

We will continue to review your account over the next 30 days. If we can confirm that you have not violated the Drop Shipping policy, the review period will end and we will automatically release funds for disbursement. If we do not find sufficient evidence confirming your fulfillment methods during this period, further action may be taken and your entire Amazon account may be permanently deactivated. You will receive an email following the review period to let you know what action has been taken. If you believe you have additional evidence to support reactivation before this time, submit an explanation.

この後30日間継続してアカウントの調査を続けます。ドロップシッピングポリシーに違反していないことが確認できれば、調査期間は修了し、支払いのために預かり金を開放します。期間内に条件を満たしていることの十分な証拠が得られない場合は、更に処理を進め、あなたのAmazonのアカウント全体が永久に無効化されることもあります。調査期間後にeメールでどのような対応が取られたかお知らせします。これ以前に、アカウントの再有効化に有益な証拠をお持ちである場合は、その旨ご説明ください。

Then, super-strangely enough, a large portion of side 2 is a total psychedelic word salad tangential voice-sound collage from a group called the Vest Pocket Players.  I included a taste of this in the mp3 also.  There are no last names on the cover for them, but a fair bit of digging revealed that a 19-year-old Kevin Kline (yes, the actor from A Fish Called Wanda) is part of the group.  Everyone else is a mystery. I spoke to Salloom, who couldn’t seem to remember what I had just said, let alone who else was involved with the recording or that group.  Ahhh, acid.  Oh well.  

そして、ものすごく不思議なことに、SIDE 2、SIDE 2の大部分はVest Pocket Playersというグループによる完全にサイケデリックな言葉のサラダと旋回する声のコラージュだ。これもちょっとだけmp3に入れておいた。カバーには彼らの氏名の記載がないんだけど、かなりの調査の結果、19歳当時のKevin Kline(そう、A Fish Called Wandaに出演してた俳優の彼）がメンバーの一人だという事がわかった。彼以外のメンバーは全く分からない。Salloomにも聞いてみたけど、彼は私が経った今何を言ったのかも覚えてられないみたいだったから、当時のレコーディングに誰が関わっていたかや、グループそのものに関する記憶なんて全くないようだった。あぁ、なんてアシッド的。まぁ良い、仕方がない事だ。

Record: VG- / Sleeve: VG+. Swedish original LPHM 46253 on Polydor, manufactured by Karusell. Quite a lot of light marks, and as most copies it's shady from the PVC sleeve it came in (which is included, why anyone would want that). Plays with some background noise/distortion, but still enjoyable. Boz Scaggs' debut LP recorded in Sweden and released in about 300 copies. Blues/folk/R&B with solo acoustic guitar and harmonica, not too far from Bob Dylan's earlier material. Listen to 'Steamboat'

レコード：VG-/スリーブ：VG+. スウェーデンオリジナル盤　LPHM　46253Polydor,　Karusell社製造。たくさんの軽いキズあり、そしてご多分に漏れず、PVCスリーブ（これも商品に含まれますが、欲しい人なんているんでしょうか）含め埃っぽい。再生時にバックグラウンドにノイズ/歪みがありますが、まだまだお楽しみいただけます。　スウェーデンでレコーディングされたBoz ScaggのデビューLPで、約300枚くらいの発売でした。ブルース/フォーク/R&Bにソロアコースティックギターとハーモニカで、Bob Dylanの初期作に近い。”Steamboat"は聴くべき。