Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

kosaisei — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Italian Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 16 Apr 2012 at 19:52
Original Text はじめの質問あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg	Translation Le prime domande Quanto altezze ? cm Quanto pesi ? Kg Quanto girovita ? cm Quanto pressioni del sangue ( massimi ) ? mmHg Quanto pressioni del sangue ( minimi ) ? mmHg

Japanese → Italian 17 Jan 2012 at 20:27
Original Text こんにちは。 1月14日に注文した物の注文状況を教えてください。プレゼント用に購入したので、1月20日までに届けて欲しいです。発送はいつになりますか？できるだけ早めに発送して下さい。よろしくお願いいたします。	Translation Buongiorno ! Puo' informarmi sulla spedizione della merce che ho ordinato il quattordici gennaio ? Vorrei riceverla per il venti gennaio perche' ho comprato per un regalo . Quando la invia ? Voglio spedirla il piu' presto possibile . Grazie .

Japanese → Italian 15 Jan 2012 at 18:44
Original Text Change the grid size. Do you change the gird size to the small grid? (HD mode) Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)	Translation Cambia la grata misura. Cambi la grata misura alla grata piccola? (HD forma) Cambi la grata misura alla grata grande? (Alta definizione forma)