kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:00
Original Text サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!! 7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！	Translation 预购夏日精选辑『SUMMER of LOVE』者将可获得特制的海报!! 要赠送给预购7月22日发行的夏日精选辑『SUMMER of LOVE』的特制海报内容已确定! 这一次将在「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、以及其他的CD店,赠送各家店的限量海报!

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:00

Original Text

サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!!

7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！
今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！

Translation

预购夏日精选辑『SUMMER of LOVE』者将可获得特制的海报!!

要赠送给预购7月22日发行的夏日精选辑『SUMMER of LOVE』的特制海报内容已确定!
这一次将在「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、以及其他的CD店,赠送各家店的限量海报!

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:38
Original Text ◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター ◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター ◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター	Translation ◇Loppi・HMV：限定原创B2双面海报表面：『SUMMER of LOVE』通知海报里面：Loppi・HMV原创视觉海报 ◇TOWER RECORDS：限定原创B2双面海报表面：『SUMMER of LOVE』通知海报里面：TOWER RECORDS原创视觉海报 ◇TSUTAYA RECORDS：限定原创B2双面海报表面：『SUMMER of LOVE』通知海报

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:38

Original Text

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター

◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター

◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

Translation

◇Loppi・HMV：限定原创B2双面海报
表面：『SUMMER of LOVE』通知海报

里面：Loppi・HMV原创视觉海报

◇TOWER RECORDS：限定原创B2双面海报
表面：『SUMMER of LOVE』通知海报

里面：TOWER RECORDS原创视觉海报

◇TSUTAYA RECORDS：限定原创B2双面海报
表面：『SUMMER of LOVE』通知海报

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:11
Original Text 裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター ◇その他のCDショップ：B2告知ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ） ※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。【注意事項】・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。	Translation 背面：TSUTAYA RECORDS官方艺术海报 ◇其他店铺：B2预告海报正面：『SUMMER of LOVE』预告海报（单面） ※正面的预告海报各店铺都有四种不同种类。【注意事项】・预约赠送的特典仅赠于顺序较前者。・特典数量有限请趁早预约。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:11

Original Text

裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター

◇その他のCDショップ：B2告知ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ）

※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。

Translation

背面：TSUTAYA RECORDS官方艺术海报

◇其他店铺：B2预告海报
正面：『SUMMER of LOVE』预告海报（单面）

※正面的预告海报各店铺都有四种不同种类。

【注意事项】
・预约赠送的特典仅赠于顺序较前者。
・特典数量有限请趁早预约。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:35
Original Text ・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。・ご予約・ご購入される際は事前に店舗での特典の有無をご確認下さい。	Translation ※即便您是预约顾客，但如果商品的办理延迟也有可能无法拿到特典。 ※尚有一部分未处理的EC网站・CD店，请了解。 ※预订或购买前，请先确认店头是否有提供该特典。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:58
Original Text 【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015 東京女子流英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！ TOKYO GIRLS' STYLE LIVE PERFORMANCES: July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])	Translation 【倫敦】HYPER JAPAN Festival 2015 TOKYO GIRLS' STYLE決定出演英國最大的酷日本活動HYPER JAPAN！ LIVE舞台以及Meet&Greet、商品銷售決定！ TOKYO GIRLS' STYLE LIVE PERFORMANCES: July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:29
Original Text July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) Meet & Greet: July 11 (Sat) & July 12th (Sun) ☆Free to Join! July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00 *Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)	Translation July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) Meet & Greet: July 11 (Sat) & July 12th (Sun) ☆Free to Join! July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00 *Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:30
Original Text Buy TGS Goods: JP-BOOK Booth(All time) Meet & Greet Booth (Meeting time only) *Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)	Translation Buy TGS Goods: JP-BOOK Booth(All time) Meet & Greet Booth (Meeting time only) *Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:31
Original Text ※小西彩乃は活動をお休みさせていただいているため、4人でのパフォーマンスになります。 Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.	Translation ※因小西彩乃缺席本活動，演出者將只有4名。 Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:48
Original Text HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！＜イベント概要＞タイトル：HYPER JAPAN Festival 日時：2015年7月10日～12日 ※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。会場：The O2, London, UK	Translation HYPER JAPAN是在倫敦開辦的，英國最大的日本活動之一！在夢想歐洲的第一次表演！＜活動概要＞標題：HYPER JAPAN Festival 時間：2015年7月10日～12日 ※TOKYO GIRLS' STYLE的表演預計是，開辦時間的前後2天。場所：The O2, London, UK

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:32
Original Text チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/	Translation 門票：請參見英國官方網站http://hyperjapan.co.uk/tickets/ 官方網站： HYPER JAPAN官方網站（英國） http://hyperjapan.co.uk/

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:29
Original Text July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) Meet & Greet: July 11 (Sat) & July 12th (Sun) ☆Free to Join! July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00 *Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)	Translation July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) Meet & Greet: July 11 (Sat) & July 12th (Sun) ☆Free to Join! July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00 *Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:30
Original Text Buy TGS Goods: JP-BOOK Booth(All time) Meet & Greet Booth (Meeting time only) *Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)	Translation Buy TGS Goods: JP-BOOK Booth(All time) Meet & Greet Booth (Meeting time only) *Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:31
Original Text ※小西彩乃は活動をお休みさせていただいているため、4人でのパフォーマンスになります。 Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.	Translation ※因小西彩乃缺席本活动，演出者将只有4名。 Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:32
Original Text チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/	Translation 门票：请参见英国官方网站http://hyperjapan.co.uk/tickets/ 官方网站： HYPER JAPAN官方网站（英国） http://hyperjapan.co.uk/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:03
Original Text 出演者：鎌苅健太・新井ひとみ（東京女子流）・西山丈也・宮下雄也中江友梨（東京女子流）・磯貝龍虎・ボン溝黒（カナリア）真佐夫・才川コージ・小野由香・服部ひろとし佐藤蕗子（mizhen）・ナカムラアツシ・市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）他タイムスケジュール： 9月16日（水）19:00 9月17日（木）14:00／19:00 9月18日（金）19:00 9月19日（土）14:00★／19:00	Translation 出演者：鐮苅健太・新井瞳（TOKYO GIRLS' STYLE）・西山丈也・宮下雄也中江友梨（TOKYO GIRLS' STYLE）・磯貝龍虎・Bonn溝黑（Kanaria）真佐夫・才川科基・小野由香・服部弘敏佐藤蕗子（mizhen）・Nakamura Atsuzi・市川刺身（那一個哪一個）・Tsukato Hokuto（Gyanburu Guruubu）其他時間表： 9月16日（週三）19:00 9月17日（週四）14:00／19:00 9月18日（週五）19:00 9月19日（週六）14:00★／19:00

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:03

Original Text

出演者：
鎌苅健太・新井ひとみ（東京女子流）・西山丈也・宮下雄也
中江友梨（東京女子流）・磯貝龍虎・ボン溝黒（カナリア）
真佐夫・才川コージ・小野由香・服部ひろとし
佐藤蕗子（mizhen）・ナカムラアツシ・
市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）

他

タイムスケジュール：
9月16日（水）19:00
9月17日（木）14:00／19:00
9月18日（金）19:00
9月19日（土）14:00★／19:00

Translation

出演者：
鐮苅健太・新井瞳（TOKYO GIRLS' STYLE）・西山丈也・宮下雄也
中江友梨（TOKYO GIRLS' STYLE）・磯貝龍虎・Bonn溝黑（Kanaria）
真佐夫・才川科基・小野由香・服部弘敏
佐藤蕗子（mizhen）・Nakamura Atsuzi・
市川刺身（那一個哪一個）・Tsukato Hokuto（Gyanburu Guruubu）

其他

時間表：
9月16日（週三）19:00
9月17日（週四）14:00／19:00
9月18日（週五）19:00
9月19日（週六）14:00★／19:00

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:10
Original Text ◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/ ※PCスマホ、モバイル共通 ◎7/18（土）～一般発売【チケットぴあ】 ●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通） ●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売 ●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）	Translation ◎7/ 4（週六）12:00～7/9（週四）23:59特別先行發售申請期間最快捷先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/ ※PC、智能手機、手機共通 ◎7/18（週六）～一般發售【票務】 ●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/手機共通） ●門店購買：票務門店，7-11， Circle K Sunkus也可直接購買 ●電話預約：0570-02-9999（Ｐ碼：445-594）

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:10

Original Text

◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間
最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PCスマホ、モバイル共通
◎7/18（土）～一般発売

【チケットぴあ】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通）
●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売
●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）

Translation

◎7/ 4（週六）12:00～7/9（週四）23:59特別先行發售申請期間
最快捷先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PC、智能手機、手機共通
◎7/18（週六）～一般發售

【票務】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/手機共通）
●門店購買：票務門店，7-11， Circle K Sunkus也可直接購買
●電話預約：0570-02-9999（Ｐ碼：445-594）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:57
Original Text 【イープラス】 ●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯> ●店頭購入ファミリーマート各店舗Famiポート【ローソンチケット】Ｌコード：３３３６３ ●電話予約予約受付電話番号：０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）０５７０－０００－４０７（オペレーター対応） ●Web http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通） ●店頭購入ローソン・ミニストップ店内Loppi	Translation [E Plus] ●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・手機> ●店頭購入 Family Mart各店鋪Fami Port 【Lawson Ticket】 L code：33363 ●電話預訂預約電話號碼： 0570-084-003 （需要L碼） 0570-000-407 （專人接聽） ●Web http://l-tike.com/gagmanga/ （PC和手機通用） ●店頭購入 Lawson, Ministop店內Loppi

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:57

Original Text

【イープラス】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>
●店頭購入ファミリーマート各店舗Famiポート

【ローソンチケット】Ｌコード：３３３６３
●電話予約
予約受付電話番号：
０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）
０５７０－０００－４０７（オペレーター対応）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通）
●店頭購入
ローソン・ミニストップ店内Loppi

Translation

[E Plus]
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・手機>
●店頭購入 Family Mart各店鋪Fami Port

【Lawson Ticket】 L code：33363
●電話預訂
預約電話號碼：
0570-084-003 （需要L碼）
0570-000-407 （專人接聽）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ （PC和手機通用）
●店頭購入
Lawson, Ministop店內Loppi

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:27
Original Text 【Confetti（カンフェティ）】 ●Web http://confetti-web.com/gagmanga ●電話予約 0120-240-540＊通話料無料（受付時間平日日10：00～18：00※オペレーター対応）＜チケットに関するお問い合わせ＞チケットぴあ TEL：0570-02-9111(10:00～18:00) ＜公演に関するお問い合わせ＞オフィスインベーダー info@inveider.com 詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定！	Translation 【Confetti】 ●Web http://confetti-web.com/gagmanga ●電話預訂 0120-240-540＊通話費免費（受理時間平日10：00～18：00※有專人接聽）＜票務查詢＞ Ticket pia TEL：0570-02-9111(10:00～18:00) ＜公演查詢＞ Office Inveider info@inveider.com 詳情將於舞台官方BLOG發表！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:27

Original Text

【Confetti（カンフェティ）】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話予約
0120-240-540＊通話料無料
（受付時間平日日10：00～18：00※オペレーター対応）

＜チケットに関するお問い合わせ＞
チケットぴあ TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)

＜公演に関するお問い合わせ＞
オフィスインベーダー info@inveider.com

詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定！

Translation

【Confetti】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話預訂
0120-240-540＊通話費免費
（受理時間平日10：00～18：00※有專人接聽）

＜票務查詢＞
Ticket pia TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)

＜公演查詢＞
Office Inveider info@inveider.com

詳情將於舞台官方BLOG發表！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:44
Original Text ■舞台公式BLOG http://butai-gagmanga.sblo.jp/ ■公式HP http://butai-gagmanga.com/ ■公式ツイッター @butai_gagmanga 制作：オフィスインベーダー主催：「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」製作委員会 ©増田こうすけ／集英社 ©「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」制作委員会	Translation ■舞台官方BLOG http://butai-gagmanga.sblo.jp/ ■官方主頁 http://butai-gagmanga.com/ ■官方Twitter @butai_gagmanga 制作：Office Inveider 主辦：「舞台増田幸助劇場 Gag Manga日和」製作委員会 ©増田幸助／集英社 ©「舞台増田幸助劇場 Gag Manga日和」製作委員会

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:14
Original Text 【舞台】「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和原作：「増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載）脚本・演出：なるせゆうせい期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝) 劇場：銀座・博品館劇場	Translation 【舞台】「舞台増田幸助剧场搞笑漫画日和」新井一美及中江友梨出演这次是新井一美及中江友梨的第一次舞台演出！初次挑战舞台，请多多支持他们！舞台増田康介剧场搞笑漫画日和原作：「増田幸助剧场搞笑漫画日和」増田幸助（集英社「JumpSQ.」连载）脚本・演出：成濑优生演出期间：2015年9月16日(星期三)～9月21日(星期一，公众假期) 剧场：银座・博品馆剧场

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:14

Original Text

【舞台】「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨

新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！

舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和

原作：「増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」
増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載）
脚本・演出：なるせゆうせい

期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝)

劇場：銀座・博品館劇場

Translation

【舞台】「舞台増田幸助剧场搞笑漫画日和」新井一美及中江友梨出演

这次是新井一美及中江友梨的第一次舞台演出！初次挑战舞台，请多多支持他们！

舞台増田康介剧场搞笑漫画日和

原作：「増田幸助剧场搞笑漫画日和」
増田幸助（集英社「JumpSQ.」连载）
脚本・演出：成濑优生

演出期间：2015年9月16日(星期三)～9月21日(星期一，公众假期)

剧场：银座・博品馆剧场

kkmak — Translations

Log In