KenMasui (kenmasui) — Translations

ID Verified

Over 12 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 Aug 2012 at 18:44
Original Text 参加者のタグ付け参加者一人一人にタグ付けを行うことができます。参加を抽選制にするときには「当選」などのタグ付けをして絞り込むことが可能です。個別連絡参加者に個別にメールで連絡することができます。ここには参加者が表示されます。まずは参加者を募りましょう！支払い期限手数料ソーシャルイベントプロモーション 1stアクション10ヶ条イベントを主催される方の最初の悩みが「集客」です。 日々作成されるイベントの約8割が、集客に満足できないまま開催を迎えています。	Translation Tagging of the participants You can tagging each participants.　It is possible to refine the tagging such as "win" when you want to participate in a lottery system. Individual contact You can contact by e-mail to participants individually. Participants are displayed here. First, invite participants! Payment deadline Commission 10 clauses of 1st action of Social Events Promotion "Attract" is the first trouble of the promoter of the event. About 80% of the events are opened, despite unable to attract enough customers.

Japanese → English

22 Aug 2012 at 18:44

Original Text

Translation

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.4 20 Aug 2012 at 15:12
Original Text 国際学会の座長の依頼ありがとうございます。今回は会期中に入試業務が入ってしまったため、自分の発表するセッションのみの参加を予定しています。そのため、非常に慌ただしいため座長は辞退させてもらいたいと思います。よろしくお願いします。	Translation Thank you for the request of the Chair of international conferences. But I'm going to participation in the session that I express on because I have businesses for entrance exam during the coferences. So, I want to decline the Chair. Thank you.