kchan — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Japanese 23 Jan 2015 at 10:52
Original Text 旅游体验师这个职业新名词近两年被频繁提起，不难发现很多旅游企业、景点景区等机构都开始招聘相关工作人员。有人说，旅游体验师其实就是去各地游玩，替游客检验一下旅游线路的可玩性，一份以玩为主的工作确实让人羡慕，但是事实真的如此吗？郝娜，2011年开始从事旅游体验师职业，2013年至今，担任酷讯旅游的终身名誉首席旅游体验师。郝娜说当时也是一个偶然的机会得知酷讯网在招聘旅游体验师，由此踏入这个行业。谈及旅游体验师的工作内容是不是只是玩的时候，郝娜表示很无奈。	Translation ツアープランナーという職業は、ここ２年、頻繁に言われるようになりましたが、多くの旅行会社で見られ、観光地などの機関もこれに関わる人員を招聘し始めています。ツアープランナーとは各地へ出かけ、旅行客に替わって旅行ルートが楽しめるものかどうか体験してみる職業で、遊ぶのが仕事になって羨ましいと言われますが、果たしてそうでしょうか？郝娜は、２０１１年からこの仕事を初め２０１３年の今に至るまで、酷訊旅游の終身名誉首席ツアープランナーを担って来ました。当時、偶然に酷訊のサイトでツアープランナーを招聘しているのを知り、この業界に入りました。ツアープランナーの仕事は遊びだけではないと、郝娜は何とも言えない表情を見せました。

Chinese (Simplified) → Japanese

23 Jan 2015 at 10:52

Original Text

旅游体验师这个职业新名词近两年被频繁提起，不难发现很多旅游企业、景点景区等机构都开始招聘相关工作人员。有人说，旅游体验师其实就是去各地游玩，替游客检验一下旅游线路的可玩性，一份以玩为主的工作确实让人羡慕，但是事实真的如此吗？

郝娜，2011年开始从事旅游体验师职业，2013年至今，担任酷讯旅游的终身名誉首席旅游体验师。郝娜说当时也是一个偶然的机会得知酷讯网在招聘旅游体验师，由此踏入这个行业。

谈及旅游体验师的工作内容是不是只是玩的时候，郝娜表示很无奈。

Translation

ツアープランナーという職業は、ここ２年、頻繁に言われるようになりましたが、多くの旅行会社で見られ、観光地などの機関もこれに関わる人員を招聘し始めています。ツアープランナーとは各地へ出かけ、旅行客に替わって旅行ルートが楽しめるものかどうか体験してみる職業で、遊ぶのが仕事になって羨ましいと言われますが、果たしてそうでしょうか？

郝娜は、２０１１年からこの仕事を初め２０１３年の今に至るまで、酷訊旅游の終身名誉首席ツアープランナーを担って来ました。当時、偶然に酷訊のサイトでツアープランナーを招聘しているのを知り、この業界に入りました。

ツアープランナーの仕事は遊びだけではないと、郝娜は何とも言えない表情を見せました。

kchan — Translations

Log In