katy — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

東京都大田区

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Jun 2010 at 10:58
Original Text 早速のメールありがとうございました。6月２２日に無事日本に帰ってきました。さて、早速のご注文は大変うれしいのですが、これから一から仕事場を立ち上げなければならないため、ご注文されたウクレレの製作開始に少し時間がかかります。発送方法や決済方法なども只今調査中でして、決まっていません。ざっと調べたところ、発送料金はウクレレ一本につき３０ドル前後ですが、　もっと安い方法がないか調べているところです。決済はpaypalがお互い簡単で安価であるようで検討中です。なにか取引方法にてリクエストなどありましたら、おっしゃってください。詳細がわかり次第、またメールいたします。この度はありがとうございました。	Translation Thank you very much for your prompt e-mail. I returned safely to Japan on June 22. By the way, we are more than happy to get your order, but we are sorry to inform you that it will take us some time to get started on the production because we have to open our workplace from scratch from now. We are now looking into the shipping and payment methods, and they have not been decided yet. The quick survey showed that the shipping fee would be about $30 for each ukulele, but we are still looking for a cheaper way. We are considering paypal as it seems to be convenient and cheap for each other. If you have any request on the dealing method, please let us know. We will get back to you as soon as we have settled upon further details. Thank you again for your order, and thank you for your patience.

Japanese → English

23 Jun 2010 at 10:58

Original Text

早速のメールありがとうございました。6月２２日に無事日本に帰ってきました。
さて、早速のご注文は大変うれしいのですが、これから一から仕事場を立ち上げなければならないため、ご注文されたウクレレの製作開始に少し時間がかかります。発送方法や決済方法なども只今調査中でして、決まっていません。ざっと調べたところ、発送料金はウクレレ一本につき３０ドル前後ですが、　もっと安い方法がないか調べているところです。決済はpaypalがお互い簡単で安価であるようで検討中です。なにか取引方法にてリクエストなどありましたら、おっしゃってください。詳細がわかり次第、またメールいたします。この度はありがとうございました。

Translation

Thank you very much for your prompt e-mail. I returned safely to Japan on June 22.
By the way, we are more than happy to get your order, but we are sorry to inform you that it will take us some time to get started on the production because we have to open our workplace from scratch from now. We are now looking into the shipping and payment methods, and they have not been decided yet. The quick survey showed that the shipping fee would be about $30 for each ukulele, but we are still looking for a cheaper way. We are considering paypal as it seems to be convenient and cheap for each other. If you have any request on the dealing method, please let us know. We will get back to you as soon as we have settled upon further details. Thank you again for your order, and thank you for your patience.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 02 Apr 2010 at 11:33
Original Text 本日のミーティングは、すでに予定のある人が多いようなので中止したいと思います。日程を間違えてしまい、また直前の連絡となり申し訳ありませんでした。	Translation I would like to cancel today's meeting as many people have other engagements. I apologize for confusing the dates, and for this late notice.

Japanese → English 25 Jan 2010 at 09:49
Original Text 2月12日名古屋で会えるのを楽しみにしています	Translation I'm looking forward to seeing you in Nagoya on February 12.

Japanese → English 25 Jan 2010 at 10:27
Original Text コンクールに出たいという希望も先生に一蹴されてしまう	Translation The desire to enter a competition was dismissed by the teacher.

Japanese → English 17 Nov 2009 at 11:29
Original Text 苦悩というのは、前進したい思いがあって、それを乗り越えられる可能性のある人にしか訪れない。だから、苦悩とは飛躍なんです。	Translation Suffering comes to only people who desire to go forward and who have the potential to overcome it. So, suffering will bring you big progress.

Japanese → English 13 Nov 2009 at 11:41
Original Text （万引ききなど）一度成功体験を味わうと、もう一度やりたくなる。	Translation If you have a successful experience once (in shoplifting, etc.), you’ll want it more and more.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Nov 2009 at 11:23
Original Text このサイトは存続の危機にある。	Translation This site is in danger of disappearing.

Japanese → English 12 Nov 2009 at 16:30
Original Text 英国靴が好きな人はいますか	Translation Does anyone like British made shoes?

Japanese → English 12 Nov 2009 at 14:07
Original Text こんにちは。初めて入力します。宜しくお願いします。	Translation Hi. This is my first entry. Thank you in advance for your help.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 14:46
Original Text お腹すいた	Translation I got hugry.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 11:42
Original Text この絵はまだ未完成です。絵が完成したら彼を連れて帰ってください。	Translation This drawing has not been completed yet. Once it's done, please take him home.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 09:49
Original Text DEATHCORE／MODERN DEATHMETALで音質の良いCDを探しています。僕は「Despised Icon」の「Day of Mourning」の音質が好きです。	Translation I'm looking for DEATHCORE/MODERN DEATHMETAL CDs with high sound quality. I like the sound quality of Despised Icon's "Day of Mourning".

Japanese → English 10 Nov 2009 at 14:17
Original Text 素晴らしい演技をありがとう！またあなたの演技を見るのを楽しみにしています。日本のファンより。	Translation Thank you so much for your fantastic performance! I'm looking forward to seeing your performance again. From a big fan of yours in Japan.

katy — Translations

Log In