katrina_z (katrina_z) — Translations

さて、設計図を元に作成されたアンドロイドは名簿画面で見ることが出来ます。

これがわが社の主力製品か。

仕様書を紛失したので私が欲情しながら書いています。私のコレクションでもあるのです。

設計図は全部で30体分ありますから、頑張ってそろえましょう？

後半になるほど難しくて出来にくいですが、大丈夫。
コツコツやればいいんですから。

なるほどなぁ。設備を充実させながらアンドロイドを回収し、この名簿を全部埋めればいいわけだ。

社長、わかってるじゃないですか。

まぁね。

じゃ、早速作業お願いしますね。

Now, you can see on the register screen the androids that were created originally by a blueprint.

Is this our company's chief product?

I lost the specifications so I'm writing them as I desire them. It's also my collection.

The blueprints have 30 body parts in total so are you insisting that I get them all?

It'll be harder to get the second half, but you'll be fine.
Just keep working at them.

I see... So what's necessary is to retrieve the androids while perfecting the equipment and filling this entire registry.

Boss, don't you understand?

Well, I guess.

Then please manufacture androids quickly!

普通ってなんですか！普通じゃないもん！
噂話が聞きたい？誰の？い～っぱいあるよ！
どうせ、なんていうか、生まれてすいません。
大きなお星さま…。綺麗…。え、アレが月？
こう見えてノーベル水泳賞を持っているのよ。
うん、わかった。今日は何でも言うこと聞くね？
それ、麦茶じゃなくて麺つゆです。
手料理？よーし！帰りに材料拾わなくっちゃ。
ネコは水が苦手と思った？残念、泳げるんでした！
これがお金というものか。なんだか小さいのぅ。
いてて、また転んじゃった！これで通算1000回目だよ！

What's normal! It's not normal!
Wanna hear gossip? Whose? I have soooooo much!
Anyway, as I was saying, I'm sorry for being born.
What a big star... so pretty... huh, that's the moon?
Look here, I have the Nobel Swimming Prize!
Yeah, I got it. I'll tell you whatever is said today?
That's not barley tea, that's noodle sauce!
Home cooking? Alrighty! I gotta pick up the ingredients on my way home.
I thought cats couldn't swim? Unfortunately, it could!
Is this what they call money? Why's it so small...
Oww, I fell down again! That's the 1000th time!

ね、ねむひ…。お願いだからあと５分だけぇ～！
そ、そうか。わらわの力が必要か。何なりと申すが良い。
あらら、あららら、らんばらるー、なんてね。
これ携帯電話じゃなくてテレビのリモコンだぁ！
うふふ。ねぇねぇ。私の事見てたでしょ。
噂されてる気がする～！そんなに背が気になるかな。
お買い物に行くのを忘れてたわ！何を買うんだったかしら。
やる気はあるけど努力は何にもしないわけだ。
最近足が伸びちゃって…。スカートがもうギリギリなの。
社長！コーラ買ってきてくれ！冷たいヤツ。

S-sleepy... please just five more minutes~!
O-oh. You need my power? I'm happy to do anything.
Raawrr, Rawrrr, charge! Or something like that.
This isn't a cellphone, it's a TV remote!
Hehe. Hey, hey. You were lookin' at me, right?
I have a feelin' I'm being gossiped about! I'm worried to turn my back
I forget I went shopping! I wonder what I bought
I have the motivation but that doesn't mean I'll make an effort.
My legs have grown recently... My skirt is barely there!
Boss! Buy me a cola! A cold one.

あ、ん。あの。お。おはようございますっ！
うふふ。今日ね。素敵な男性と一緒に歩く夢を見たの。
にゃぁ。左舷の弾幕が薄いですのぉ。
食うかい？アンタいい人だからさ。少し分けてやるよ。
めぐみ、いっきまーーーす！
……計算どおり！
お日様が暖かくて焦げちゃうかと思いましたぁ。
アンタってヘタレだよね！この軟弱者！って言われない？
征服して再構築しましょう。まっさらな状態からね。

生活態度もマジメだが、成績は中の上。笑顔がチャームポイントという平凡ぶり。名前負けしている。

Uh mm. Um. Guh. Good morning!
Hehehe. Today I dreamt I went walking with this great guy.
Nyaa. The barrage on the port side is weak.
Do you want to eat? You're such a good person. So I'll share a little.
Megumi, I'm on my waaaaaaaay!
......Just as I calculated!
I wonder the sun will be warm and burn me...
Didn't you say, "You're so lazy! You weakling!"?
Let's overcome and rebuild. It's a brand-new state.

Your attitude to life is so serious but your results are top-middle. It's common for a smile to be the most charming feature of a person. You don't live up to your name.

子供みたいだけど、れっきとした年頃の女の子。おしゃべり大好きで何でもうっかり喋っちゃう。
美人だけど地味なせいか誰も気づいていない。超が付くほどの低血圧。
子供っぽい容姿が愛くるしい。夢見がちで少女趣味全開の女の子。
いつも眠そうだけど、鍛えているので動きは俊敏。小柄だけど力の加減が上手く、運動は抜群。
体を動かすことが大好き。新体操をしているときはまるで妖精のよう。
厳格な性格で礼儀正しく控えめ。見た目ほど精神年齢が高くなかったりする。麺つゆ3倍濃縮を愛飲している。

She's like a child but she's a girl of a respectable age. She loves to talk and will carelessly talk about anything.
She's beautiful but no one notices her because of her simpleness. Her blood pressure's quite low.
A child-like look is adorable. It's a girl I tend to dream about and really unleashes my passion.
She always looks sleepy but she's keen to work since she's been trained. She's short but amazingly strong and has outstanding movements.
She loves to move her body. She is like a fairy when doing rhythmic sports gymnastics.
She is politely reserved due to her strict personality. Her mental age is much older than she appears. She usually drinks 3x the concentration of noodle broth.

休日はゴスロリで過ごしている。家事万能と思っているがBC兵器並みの料理を作るため監視されている。
容姿端麗、眉目秀麗。プロポーションがアイドル並み。でも性格が元気すぎて問題ばかり起す。
基本的に和装で過ごす箱入り娘。世情に疎く、金銭感覚はゼロ。
キングオブドジっ娘。何にも無いところで転ぶ。何かあれば当然転ぶ。でも走ることが好き。
寝起きが悪く、遅刻ばかり。歩きながら寝たりできる高性能睡眠機能少女。
お嬢様育ちのせいか、言葉遣いが時々妙で、話が通じないことがある。日本美人。

She spends her days off in gothic lolita clothes. Although she thinks she's great at housework, she's been observed making WMD-grade food.
Attractive face and body and handsome. Her proportions are like an idol's. But her personality is too energetic and causes nothing but problems.
A sheltered girl who basically spends her time in Japanese clothes. She's naive to the ways of the world and has no money sense.
The Queen of Mistakes. She falls over things that aren't even there. If she is something she will naturally fall down. But she loves to run.
She's bad at waking up and is always late. She can sleep while walking and is a girl with a high-powered sleep function.
She was brought up as a lady so sometimes the words she uses are strange and can't always communicate. A Japanese beauty.

豊かなプロポーションと優しい性格。「うふふ」「あらあら」が口癖のオタク。
幼いプロポーションの持ち主。天然かつ確信犯的なボケをする。慢性的なツッコミ不足。
常に色香を振りまき、過剰なほどのセクシーアピールをしている。
背が非常に低く、子供に良く間違えられ、自分も気にしている。異性とほとんど話した事がないので非常に純真。
とっても家庭的な少女。非常に忘れっぽく、思い出している最中に何をしていたか忘れる。
悪戯好きで意地悪。人の感情を逆撫でしたりコントロールするのが大得意な末恐ろしい少女。

She's got plentiful proportions and a sweet personality. She's an fan of saying "Hehehe" and "Oh, oh."
She's the owner of childish proportions. She's a natural airhead yet purposefully the jokester. She's chronically short on stooges.
She's constantly lavishing her charm and has great sex appeal.
She's extremely short and is often mistake for a child, which bothers her. She's very pure since she's barely ever spoken with the opposite sex.
An extremely family-oriented girl. She's very forgetful and will forget what she was doing in the middle of remembering.
She's mischievous and ill-tempered. She rubs people the wrong way and her forte for controlling is likely to grow worse.

遅刻、早退の常習犯。発達しまくった豊かな体から色香をたっぷり漂わせている。体も柔軟。
考えるよりもすぐ行動。それでよく深みにはまっている。態度の悪さは大統領も驚くほど。
女友達とばかりいるために異性に対する免疫がゼロの無菌状態。
しっかり者だが古風な恋愛感を持っており、すぐ赤面してしまう。なぜかいつも幸せそうな人。
巨乳がちょっとコンプレックス。おっとりとしているが信頼も厚く、大事な役を任されることが多い。
アクティブだけどとっても健気な女の子。いつも何か食べ物を持っている。

Habitually late and leaves early. Plenty of charm emanates from her well-developed body. Her body's also flexible.
She doesn't look before she leaps. Then she gets herself in deep. Her bad attitude even surprises the President.
She's only with her female friends so she has zero immunity toward the opposite sex.
She's reliable but has old-fashioned feelings toward love and blushes quickly. Somehow she always seems happy.
She has a bit of a complex about her big breasts. Although she does things calmly, she's very reliable and entrusted with many important roles.
She's active but a very brave girl. She always has something with her to eat.

小学生にしか見えない体型の少女。怒られた時の「ふにゅ～」という声で周囲は怒りを忘れてしまう。
口数は少なく、冷静沈着ゆえに友達は少ない。目的の為に手段を選ばない性格。最近変なノートを拾った。
見た目は幼いのに、お姉さんぶる態度で周囲をざわつかせている。でもとても優しく、最後は皆と仲良くなるタイプ。
軽口を叩くのが好きで何かと絡んでくる。思い込みが激しく、自分のことを悪魔と思っていない。
ステキな恋や幸せな家庭に幻想を抱いており、「お嫁さん」になって子沢山の幸せな家庭を作ることが夢。

She's a girl with the figure of an elementary schooler. When being scolded she speaks with a cutesy voice that makes you forget why you're angry.
She's a girl of few words, she's cool towards others so she has few friends. Because of her stop-at-nothing personality. Lately she's gathered strange notes.
Although she looks very young, she talks with the air of an older sister. But she's very kind and the type to become friends with everyone eventually.
She likes to crack jokes and somehow or another gets involved. She's bent on violence and doesn't believe herself to be evil.
She's wrapped up in dreams of beautiful love and a happy household, her dream is to become a "bride" and make a a very happy household.

おめでとうございます！
ついに30種類制覇です。
今だから言いますけど…社長には無理だと思っていました！ごめんなさい！
でも、こうして世界で有名なアンドロイド会社に成長させるなんて…さすが社長です！
かっこいいー！

え？次ですか？

つ、次もやりますよ！
まだ未定ですけど…。

もっともっとレアなアンドロイドを開発する宇宙で一番の会社にしましょう！

では、次回作にも期待してくださいね。
力いっぱいがんばります！
あ、さっきの画像はアプリの起動画面から見ることが出来ます。うふふ。にやにやしてくださいね。

Congratulations!
You finally mastered all 30 types.
I can say this now but... at first I thought you'd be a terrible boss! Sorry!
But you're truly a great boss that you were able to grow a world-famous android business like this!
You're so cool!

Huh? What's next?

I-I'll do the next one too!
It's still pending but...

Let's be the first business in the world to develop the absolutely rarest android!

Please also expect a next project.
I'll try my absolute hardest!
Oh, you can see a picture from a while ago at the app's start-up screen. Hehehe. Please smile!

やりましたね。アンドロイド生産がついに起業しました！

長く険しい道のりだったなぁ

感傷にふけっている場合じゃありません！
これで今日から社長ですよ！

お、おぅ。そうだな。さてどれどれ？ありゃ。まだ何にも出来てないじゃないか。

そりゃそうですよ。零細企業なんですからね。社長にも働いてもらわなくっちゃ

で、まずは何をすればいいんだ？

そうですね。まず量産画面で[15min]ボタンを押してもらいましょうか。

押したぞ。

これで待っていると15分間アンドロイドが生産されてきます。

We did it. The android production has finally started!

It's been a long, hard journey

This isn't the time to be all sentimental!
From now you're the boss here!

O-oh... that's right. Well now, let me see. Shoot. Hasn't anything been made yet?

Not yet, 'cause we're a small business. Even the boss has gotta work

So then what should I do first?

Let's see. First push the [15 min] button on the mass production screen.

Done!

Wait here and the androids will be produced in 15 minutes.

……出てきたぞ！なんか感慨深いな。

何言ってるんですか。これからはこれが日常なんですよ。

出てきたらタップで回収してください。種類に応じてポイントが発生します。

わっ！声が出た！なんかイケナイ事をしているような…。

声出るなんて当たり前じゃないですか。マンドラゴラみたいなもんです。

まんどらごら？

そのご立派なスマフォで検索しろ。
です。

……。

さて、回収したらポイントが発生しました。いぇい。

おぉ。なんか楽で良いな。

楽じゃないですよ。
生産時間が過ぎたら劣化していくんです。

また普通の子だ

....they're coming out! It's rather touching...

What are you sayin'? From now on this is gonna be the norm!

Please retrieve them from the tap once they come out. Points are generated depending on the type.

Whoa! It talked! It's like something bad's happening...

Of course it talks. It's like a mandrake.

A mandrake?

Look it up on that nice smartphone.

......

Okay, a point was generated when it was retrieved. Yay!

Ooh, this is kinda nice and easy.

It's not nice!
They'll deteriorate if it goes past the production time.

It's a normal kid.

まてよ？さっき押したボタンが15分だから…

15分後から劣化が始まります。しかも生産が一番短い15分なので劣化も早いです。

まじか。すぐ回収しなきゃいけないじゃないか。

そうですよ。気をつけてくださいね。劣化するとポイントすごーく少ないですから。

通常の状態。
劣化って…。扱いが酷くない？

OK。時間内に回収するよ。

すぐ回収に来られなさそうなときはあらかじめ3時間とか、寝るときは8時間とかにするといいですよ。

お。また出来た。それにしても…。見事に三つ編みの子しか出ないな。

Should I wait? 'Cause it's been 15 minutes since I pushed the button...

It'll start to deteriorate after 15 minutes. Plus, 15 minutes is the shortest production so the deterioration is the quickest.

Really? So should I retrieve it right away?

Yes. Please be careful. The points reeeally shrink when it deteriorates.

General status.
Deterioration... This treatment isn't cruel?

OK. Retrieve it within the time!

It's okay to do in advance 3 hours or 8 hours when you're sleeping when it doesn't seem like you're coming to retrieve them immediately.

Oh, it's done again. Even so... only ones with splendid braids come out.

最初はそうですよ。設備投資をすることで色んな種類のアンドロイドができるようになります。

環境画面では私、尼崎ちゆみが社内環境、設備投資などをやってます。

おぉ。ここで設備に投資をするのか。

こほん。えー、ではまず「委員長」から。

委員長

この委員長、という役職は私が任命しました。理由は彼女を委員長にしたかったからです。

何を言っているんだ？

見てください！ぜひぜひ近くに置いておきたいな、くんくんしたいな、と思っても極めて普通。至ってノーマル。でしょ？！
ああぁ委員長！なんてかわいいのかしら！

It's like that at first. With capital investment I'll be able to make all kinds of androids.

On the environment field Amazaki Chiyumi and I are doing in-house environments and capital investments.

Ooh, will you invest in the equipment here?

Ahem. Umm... first hear from the committee chairman.

Committee Chairman

I appointed this committee chairman position because I wanted to make her one.

What are ya sayin'?

Please look! I even think it's extremely common to want to put someone close to you, to want to smell them... It's totally normal! Right?!
Aaah committee chairman! Aren't you so darling!

私は彼女を一目で気に入ったのです。その場でスカウトしました。
社長よりも給料いいです。

委員長の萌えポイント

委員長はアレです。みんなの癒しです。ああぁ。委員長の残り香が！すぅーはぁーすぅーはぁー。

………わぁお…。

しかぁも！彼女はポイントと引き換えにポーズを！ポーズを変えてくれます！

もう、鼻血でそう

そういう契約です！言ったんです！私と契約して委員長になってよ、って！

ついでですが私がやる気になるので生産効率も上がります！

だから社長！早くポイント貯めましょうよぉ！

わ！泣き出した！

She was my favorite as soon as I saw her. I scouted her then and there.
It has a better salary than even the boss.

Committee Chairman's Moe Points

The committee chairman is that. She's everyone's comfort. Aaah. The scent she leaves behind!

........wow...

Nevertheless! Her poses are exchanged for points! Change her pose!

You already got a nosebleed.

That's the agreement! I said so! You did a contract with me and became committee chairman!

Next, production efficiency will also go up since I'm willing!

So boss! Quickly save up the points!

Wah! He's crying!

ぽいんとぉぉ…。

わかった、わかった。生産効率上がるみたいだし委員長のためにもポイントを貯めるよ。

……カチッ、録音しましたので。ポイントお願いしますね。

えーっ。

さて…気を取り直して［速度向上］の説明をしたいと思います。

……頼む。

速度向上にはウチのエース、「ソニックくるみ」が関係しています。

ほぅほぅ。もうなんでもアリだな。

くるみさんはちょっと怖いけど腕は一流です。

彼女は服装や髪型でそのやる気が上がります。

なんだか気まぐれな社員だな。
で、衣装変えは結局ポイント？

Pointssss...

I got it, I got it. I'll save up points for the committee chairman when it seems the efficiency is up.

.....beep, I recorded that. Points please!

Umm...

Well.... I think I'd like to completely rethink my "rate increase" explanation.

.....Please.

The "Sonic Kurumi" is connected to the ace in our rate increase.

Hmm. So it already exists.

Kurumi-san is a little scary but her skills her top-rate.

That eagerness will go up from her clothes and hair.

What fickle employees.
So, in the end, a clothing change is a point?

そのとおり！彼女の衣装を変えるにはポイントが必要になります。

無茶な設定だが…まあ良し！このくらい無茶なほうが盛り上がるってもんだ。

なんか、社長が盛り上がると…なんていうか、若干キモ…。

こほん。彼女の衣装が変わるとアンドロイドの生産速度が上がります。

いっぱい作ったほうがポイントも早く貯まるって事です。

高価な物ほど効果がいいですよ。

では［品質管理］の説明に移りますね。

品質管理は流石に施設の力を借ります。

今はまだ食堂の一角で作業していますが…

Exactly! Points are required to change her clothes.

It's an absurd set up but... okay! It's something that'll raise the absurdity to this much.

To raise the boss up... it's something... creep...

Ahem. When her clothes change the android production speed will rise.

The more you make the more points you save.

The results will be better with pricier things.

Well then I will move on to explaining "quality control."

Quality control borrows, as one would expect, the facility's power.

Now it's still working on a corner of the cafeteria but...

専用のちゃんとした工場やカッコイイ司令室などにしたいですね。

設備が良くなると生産時間後も劣化しにくくなります。

投資にはポイントが必要です。

あれ？なんだか説明が早くない？

女の子が居ないからこんなもんチャチャっと済ませたほうがいいんです。

よーし次は種類向上！

［種類向上］には工場の良心「涅槃の穂乃香」の精神が深く関わっています。

なんか大げさなニックネームだな。

彼女の髪型や衣装で…。

わかったわかった。ポイントで変わって種類が向上するんだろ？

制裁！

いてっ！

制裁！制裁！

こら、いてて。

I'd like to make a totally perfect factory and a cool control room.

When the equipment improves it becomes harder for androids to deteriorate after the production time.

Points are needed to invest in this.

Huh? Isn't that explanation too soon?

The girl's not here so it's better to end this disruption.

Alrighty! Next is type improvement!

The spirit of the factory's conscience, the "Honoka of Nirvana", deeply influences "type improvement."

What a grandiose nickname.

Her clothes and hair...

I got it, I got it. The type improves when it's changed by points?

Punish him!

Ow!

Punish! Punish!

Hey, owww!

こほん！種類が向上するって、意味分かって言ってるんですか？

さぁ…。

彼女がやる気になるとオーラに引き寄せられて、レアな種類が出やすくなるんです。

おぉ、種類向上ってそういうことか。ていうかオーラか！

オーラです。彼女と同じ効果を短期間行うのが［アイテム］です。

アイテムは1～4まであります。これで一時的にレアなアンドロイドが出来やすくなります。

おぉ。これいいじゃん。こればっかり使ったらダメなの？

ダメです。これは使い切りですし同時使用も出来ません。

どういうこと？

Ahem! Do you understand when you're saying when you say "the type improves"?

Well....

When she becomes motivated she draws in an aura that makes rare types come out easily.

Ooh, so that's what you mean by type improvement. Her aura!

Yes, her aura. There's an "item" that has the same effect on her for a short period of time.

There are up to 1-4 items. And with it a rare android temporary becomes easy to make.

Ooh, that's nice. Is it bad to just use them?

Absolutely. It gets used up and you can't use it at the same time.

Meaning?

穂乃香ちゃんのパワーの方が多分効率がいいのです。かわいいし。

ふーん。じゃぁ、穂乃香の衣装を最優先で変えればいいのか。

穂乃香さん、だ。「さん」をつけなさい、このデコスケ。

それに、穂乃香ちゃんやアイテムだけでは出てくる種類は増えないのです。



じゃじゃーん。ランキングシステム～。

速度・品質・種類の三つがレベルアップすると「ランク」が上がります。

ランクが上がって初めて出てくる種類が増えるのです。

そっかー。んじゃ全部やらないとなぁ。あれ？委員長は？

委員長はランキングに関係ありません。

Honoka-chan's power is probably more efficient. And she's cute.

Hmm. So then it's better to have changing Honoka's clothes as the top priority?

It's Honoka-SAN. Don't forget to add "san," you ruffian

Besides, the types that come out won't increase by just Honoka-chan and items.

Tadaa. This is the ranking system.

When you level up speed, quality, and type your "rank" increases.

The types that come out will only increase after your rank goes up.

I see... then you gotta do everything. Huh? Committee chairman?

The committee chairman has no relation in the ranking system.