hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:33
Original Text 【料金】一般￥1,000（税込）【一般発売】10/4(土) 10:00より発売チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html	Translation 【费用】普通￥1,000（含税）【普通发售】10/4(六) 10:00开始发售售票网站 http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【联系方式】东洋学园大学 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 14:24
Original Text 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定伊藤千晃トークショー東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）	Translation 10/12(日)東洋學園大學流山校區鰭鰭祭 AAA決定參加 AAA脫口秀 )東洋學園大學流山校區鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】東洋學園大學流山キャンパス第二體育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00開始入場整理）

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:26
Original Text 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定伊藤千晃トークショー東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）	Translation 10/12(日)东洋学园大学流山校区鰭鰭祭 AAA决定参加 AAA脱口秀 ) )东洋学园大学流山校区鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】东洋学园大学流山校区第二体育馆〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【开场／开演】17：00／18：00 （16：00开始入场整理）

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:29
Original Text 【料金】一般￥1,000（税込）【一般発売】10/4(土) 10:00より発売チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html	Translation 【费用】普通￥1,000（含税）【普通发售】10/4(六) 10:00开始发售售票网站 http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【联系方式】东洋学园大学 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 14:16
Original Text 伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！ CKコスメライン発売を記念して、伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！この楽曲は、先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！ Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！	Translation AAA製作限定商品《Charming Kiss》在コスメライン上決定發售！為了紀念CKコスメライン，AAA製作了首支原創單曲《Charming Kiss》！这支單曲是之前發表的由AAA的聲音製作而成的和AAA“Chika”一起的雙重唱！ AAA和AAA的聲音交相輝映！

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Oct 2014 at 14:16

Original Text

伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！

CKコスメライン発売を記念して、
伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！

この楽曲は、
先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！
Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！

Translation

AAA製作限定商品《Charming Kiss》在コスメライン上決定發售！

為了紀念CKコスメライン，AAA製作了首支原創單曲《Charming Kiss》！

这支單曲是之前發表的由AAA的聲音製作而成的和AAA“Chika”一起的雙重唱！
AAA和AAA的聲音交相輝映！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 14:19
Original Text この楽曲をミュージックカードにし、コスメラインに付けて発売！ミュージックカードは全4種類！！初回限定発売です！お楽しみに！詳しくはこちら↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/music_card/	Translation 已將這支曲子製成音樂卡片附在コスメライン上一同發售！音樂卡片共有四種！！首次限定發售！敬請期待！詳情請看↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/music_card/

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:14
Original Text 伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！ CKコスメライン発売を記念して、伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！この楽曲は、先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！ Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！	Translation AAA制作限定商品《Charming Kiss》在コスメライン上决定发售！为了纪念CKコスメライン，AAA制作了首只原创单曲《Charming Kiss》！这支单曲是之前发表的由AAA的声音制作而成的和AAA“Chika”一起的双重唱！ AAA和AAA的声音交相辉映！

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Oct 2014 at 14:14

Original Text

Translation

AAA制作限定商品《Charming Kiss》在コスメライン上决定发售！

为了纪念CKコスメライン，AAA制作了首只原创单曲《Charming Kiss》！

这支单曲是之前发表的由AAA的声音制作而成的和AAA“Chika”一起的双重唱！
AAA和AAA的声音交相辉映！

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:20
Original Text この楽曲をミュージックカードにし、コスメラインに付けて発売！ミュージックカードは全4種類！！初回限定発売です！お楽しみに！詳しくはこちら↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/music_card/	Translation 已将这支曲子制成音乐卡片附在コスメライン上一同发售！音乐卡片共有四种！！首次限定发售！敬请期待！详情请看↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/music_card/

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 14:06
Original Text 『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」公開！ 10/1(水)に発売されたLIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」より、『Listen To My Heartbeat』ライブ映像を公開！	Translation 《Listen To My Heartbeat 》現場版DVD&藍光“DAICHI MIURA2014巡迴演出-THE ENTERTAINER”面世！ 10/1(三)發售的現場版DVD&藍光“DAICHI MIURA2014巡迴演出-THE ENTERTAINER”，《Listen To My Heartbeat 》現場影像公開

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:04
Original Text 『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」公開！ 10/1(水)に発売されたLIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」より、『Listen To My Heartbeat』ライブ映像を公開！	Translation 《Listen To My Heartbeat 》现场版DVD&蓝光“DAICHI MIURA2014巡回演出-THE ENTERTAINER”面世！ 10/1(三)发售的现场版DVD&蓝光“DAICHI MIURA2014巡回演出-THE ENTERTAINER”，《Listen To My Heartbeat 》现场影像公开

Japanese → English 12 Oct 2014 at 13:32
Original Text 11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！ 11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！厚木市制60周年カウントダウン事業　第１回あつぎミュージックフェスティバル	Translation 11/22(sat)60th anniversary countdown event made by Atsuki city"The first Atsuki music festival"is ready to begin! 11/22(sat)mitsuura taiti will peform in 60th anniversary countdown event made by Atsuki city"The first Atsuki music festival"which is to be hold at Atsuki Culture Hall ! 60th anniversary countdown event made by Atsuki city The first Atsuki music festival

Japanese → English

12 Oct 2014 at 13:32

Original Text

11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！

11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！

厚木市制60周年カウントダウン事業　
第１回あつぎミュージックフェスティバル

Translation

11/22(sat)60th anniversary countdown event made by Atsuki city"The first Atsuki music festival"is ready to begin!

11/22(sat)mitsuura taiti will peform in 60th anniversary countdown event made by Atsuki city"The first Atsuki music festival"which is to be hold at Atsuki Culture Hall !

60th anniversary countdown event made by Atsuki city
The first Atsuki music festival

Japanese → English 12 Oct 2014 at 13:51
Original Text 《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団《後援》FMヨコハマ《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会《日時》11月22日 17時開演(開場16時) 《会場》厚木市文化会館大ホール（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）《出演》シェネル、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、ピンクダイヤモンド、オーディション優勝者《MC》JOY、浦浜アリサ	Translation <sponsor>Atsuki city,(public financial group)Atsuki Culture develop financial group <backup>FMYokohama <assist>Sinagawa engineering College,Matsukage University,Syoupei short-term University,Tokyo kogei University <enforcement body>Atsuki music festival enforcement council <date>11/22 17:00 start(allowed into the arena at 16:00) <place>Atsuki Culture Big Hall (〒243-0032 onnmei1-9-20 atsuki city sinagawa ken ) <artist>Genel,BENI,DAICHI MIURA,Hirota NIisato,Vimclip,n.o.b.u!!!,LIFriends,pink diamond,audition champions <MC>OY,Arisa Urahama

Japanese → English

12 Oct 2014 at 13:51

Original Text

《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団
《後援》FMヨコハマ
《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学
《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会

《日時》11月22日 17時開演(開場16時)
《会場》厚木市文化会館大ホール
（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）

《出演》シェネル、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、ピンクダイヤモンド、オーディション優勝者

《MC》JOY、浦浜アリサ

Translation

<sponsor>Atsuki city,(public financial group)Atsuki Culture develop financial group
<backup>FMYokohama
<assist>Sinagawa engineering College,Matsukage University,Syoupei short-term University,Tokyo kogei University
<enforcement body>Atsuki music festival enforcement council

<date>11/22 17:00 start(allowed into the arena at 16:00)
<place>Atsuki Culture Big Hall
(〒243-0032 onnmei1-9-20 atsuki city sinagawa ken )

<artist>Genel,BENI,DAICHI MIURA,Hirota NIisato,Vimclip,n.o.b.u!!!,LIFriends,pink diamond,audition champions
<MC>OY,Arisa Urahama

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 11 Oct 2014 at 16:59
Original Text リサ、無事届き受け取ってくれたことうれしく思っています。オリビアの成長を日本からいつもいつも楽しみにしています。あなたと家族で本当に良かった。あなたの家族にもよろしくね。必ず会おうね。またメールするよ。愛してます。由佳	Translation Lisa,I'm very happy that you got my mail. I'm always happy to hear that you are growing up in Olivia.I'm really grateful to be your family.Say hi to your family.we'll meet again.I'll E-mail you latter.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 08 Oct 2014 at 22:12
Original Text The cosmetic description was not accurate. It works 100% though, so no troubles.	Translation この化粧品についての説明は完全にあっているわけではないが、商品そのものは100パーセント働くので、ご安心ください。

hippo (kabasan) — Translations

Log In