hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 27 Oct 2014 at 23:26
Original Text I want to know if you ship in italy and if in you experience the shipping arrive without trouble. I just buy in past a nikon lens and in 10 ten i recived my objects without troubles, but listening many ather people and their story in internet i start to have some doubt at today. What is you experience about. I don't buy from japan for a couple of years and i don't know if someting has change!	Translation 貴方たちが無事にイタリアまで荷物を届けた経験があるかどうかを知りたいです。ニコンのレンズを10個買ったんですけど、インタネットでいろんな人からいろいろ聞いたんですが、今日すこし心配し始めました。あなたたちの経験を聞かせてほしいです。日本から何年ぶりに仕入れていないので、日本での状況は変ったのか良く分かりません。

English → Japanese

27 Oct 2014 at 23:26

Original Text

I want to know if you ship in italy and if in you experience the shipping arrive without trouble. I just buy in past a nikon lens and in 10 ten i recived my objects without troubles, but listening many ather people and their story in internet i start to have some doubt at today. What is you experience about. I don't buy from japan for a couple of years and i don't know if someting has change!

Translation

貴方たちが無事にイタリアまで荷物を届けた経験があるかどうかを知りたいです。ニコンのレンズを10個買ったんですけど、インタネットでいろんな人からいろいろ聞いたんですが、今日すこし心配し始めました。あなたたちの経験を聞かせてほしいです。日本から何年ぶりに仕入れていないので、日本での状況は変ったのか良く分かりません。

Japanese → English 26 Oct 2014 at 23:51
Original Text 実はお買い上げ頂いたギター昨日の午後に売り切れておりました。在庫管理の担当と商品登録担当との連絡ミスでした。申し訳ございません。代わりに今、在庫のあるＢギターを同じ価格で販売させていただきます。日本では＄Ｃで販売しているとても木目の美しいギターです。もしこの提案を受け入れて頂けるなら申告額を＄Ｄで発送させて頂きます。こちらのギターも素晴らしいクオリティで日本では無いとても素晴らしいギターです。是非、良いお返事をお待ちしております。	Translation I'm sorry that the guitar you ordered has been sold out yesterday afternoon. It's a mistake by the persons in charge of inventory and product registration,I feel very sorry. Instead of that,you could buy the guitar B with the same price. This guitar sold with ＄Ｃ has a very beautiful grain. If you like it,you can take it with ＄Ｄas amount declared. This guitar is a great one too with a high quality in Japan. If you want,please contact us,thank you.

Japanese → English

26 Oct 2014 at 23:51

Original Text

実はお買い上げ頂いたギター昨日の午後に売り切れておりました。
在庫管理の担当と商品登録担当との連絡ミスでした。申し訳ございません。

代わりに今、在庫のあるＢギターを同じ価格で販売させていただきます。
日本では＄Ｃで販売しているとても木目の美しいギターです。
もしこの提案を受け入れて頂けるなら申告額を＄Ｄで発送させて頂きます。

こちらのギターも素晴らしいクオリティで日本では無いとても素晴らしいギターです。
是非、良いお返事をお待ちしております。

Translation

I'm sorry that the guitar you ordered has been sold out yesterday afternoon.
It's a mistake by the persons in charge of inventory and product registration,I feel very sorry.

Instead of that,you could buy the guitar B with the same price.
This guitar sold with ＄Ｃ has a very beautiful grain.
If you like it,you can take it with ＄Ｄas amount declared.

This guitar is a great one too with a high quality in Japan.
If you want,please contact us,thank you.

Japanese → English 26 Oct 2014 at 22:45
Original Text 本件いろいろとご対応ありがとうございます。本件、何か進展ありましたら情報を展開いただけないでしょうか (理由) 一緒に提案しているAさんから提案可能時期(見積もり金額取得)を求められているため	Translation Thank you for your help when dealing this case. Could you tell us more information if you have progress in this case? (the reason) Because A the person who bring up the idea together is been required to inform the possible time of proposition(acquisition of the estimate expense)

Chinese (Traditional) → Japanese 23 Oct 2014 at 16:01
Original Text 我們也正在計畫著邀請幾個好朋友私下去日本玩，計畫還沒敲定、希望有機會可以見到您們! 祝身體健康，也請代我向家人、朋友們問好!	Translation 私たちも何人かの友人と日本に遊びに行くことを計画しています。計画の詳細はまだ決まっていませんが、ぜひお会いしたいと思っています！いつまでも健康でいられるよう、お祈りします。ご家族とお友達にもよろしくお願いいたします。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 23 Oct 2014 at 16:09
Original Text ※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。 ※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ※握手會期間，工作人員可能在嚮導時觸碰您的肩部或腕部。如果您要參加握手會請對此諒解。 ※以倒賣握手會入場券為目的的行為一旦查實，入場券將作無效處理。 ※設施以及會場內嚴禁放置私人物品佔座的行為。禁止在活動進行中攝像以及錄音。 ※活動內容因成員的個人狀況可能會發生變更，請您諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

23 Oct 2014 at 16:09

Original Text

※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

Translation

※握手會期間，工作人員可能在嚮導時觸碰您的肩部或腕部。如果您要參加握手會請對此諒解。
※以倒賣握手會入場券為目的的行為一旦查實，入場券將作無效處理。
※設施以及會場內嚴禁放置私人物品佔座的行為。
禁止在活動進行中攝像以及錄音。
※活動內容因成員的個人狀況可能會發生變更，請您諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 23 Oct 2014 at 16:21
Original Text ※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。 ※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。 ※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。 ※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。	Translation ※活動在戶外進行。包括水分補充在內請您照顧好自身健康，防止日射病和中暑的發生。 ※飲酒以及帶有酒氣的人禁止入場和參加握手會，請您諒解。 ※成員禁止接受信件以外的任何來自粉絲的禮物，請見諒。 ※嚴禁驚嚇和辱罵成員的行為。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

23 Oct 2014 at 16:21

Original Text

※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。
※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。

Translation

※活動在戶外進行。包括水分補充在內請您照顧好自身健康，防止日射病和中暑的發生。
※飲酒以及帶有酒氣的人禁止入場和參加握手會，請您諒解。
※成員禁止接受信件以外的任何來自粉絲的禮物，請見諒。
※嚴禁驚嚇和辱罵成員的行為。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 23 Oct 2014 at 16:16
Original Text ※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。 ※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。 ※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。 ※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。 ※握手会時間には限りがございます。予めご了承ください。 ※握手会参加券には、限りがございます。予めご了承ください。	Translation ※嚴禁在會場內以及周邊丟棄垃圾。請務必放入指定的垃圾丟棄地點或者自行帶回。 ※請使用最近的公共交通工具來場。 ※會場內觀眾造成器物破損的情況，請注意主辦方概不負責。 ※請不要詢問本活動的會場情況。 ※握手會時間有限制，請您諒解。 ※握手會參加券有限制，請您諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

23 Oct 2014 at 16:16

Original Text

※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。
※握手会時間には限りがございます。予めご了承ください。
※握手会参加券には、限りがございます。予めご了承ください。

Translation

※嚴禁在會場內以及周邊丟棄垃圾。請務必放入指定的垃圾丟棄地點或者自行帶回。
※請使用最近的公共交通工具來場。
※會場內觀眾造成器物破損的情況，請注意主辦方概不負責。
※請不要詢問本活動的會場情況。
※握手會時間有限制，請您諒解。
※握手會參加券有限制，請您諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:28
Original Text 11/2(土)　與真司郎出演『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～チケット一般発売開始！購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB	Translation 11/2(六)　AAA出演『AGESTOCK2014 in 早稻田祭』開始一般發售！ 10月20日(一)10:00～開始一般售票！購票請進→http://urx.nu/d8mB

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:16
Original Text URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	Translation URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福冈，名古屋，大阪，东京公演 2014年10月18日(六)10：00开始发售普通门票！！！仙台公演同样好评热卖中！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:18
Original Text チケットお申込みはこちら！※先着順チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月) 仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ GIP TEL:022-222-9999	Translation 请在这里购买门票！※先后顺序 ticket pia：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahoo ticket：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程及会场】 11月10日(一) 仙台 Rensa 开场 18:30 /开演 19:00 ■咨询电话 GIP TEL:022-222-9999

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:20
Original Text 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ TSUKUSU TEL:092-771-9009 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せキョードー東海 TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT 開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ夢番地大阪 TEL:06-6341-3525 （平日11:00～19:00 / 土日祝休）	Translation 11月15日(六) 福冈 DRUM LOGOS 开场18：00 / 开演18：30 ■咨询电话 TSUKUSU TEL:092-771-9009 11月26日(三) 名古屋クラブクアトロ开场18：30 / 开演19：00 ■咨询キョードー东海 TEL:052-972-7466 11月27日(四) 大阪 BIGCAT 开场18：30 / 开演19：00 ■咨询梦番地大阪 TEL:06-6341-3525 （平日11:00～19:00 / 六日祝日休息）

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:24
Original Text 12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ 開場18：00 / 開演19：00 ■お問合せディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【チケット料金】スタンディング：5,650円（税込）【注意事項】 ※3歳以上有料 ※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし） ※入場は整理番号順となります。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	Translation 2月 4日(四) 東京赤坂 BLITZ 开场18：00 / 开演19：00 ■咨询 discgarage TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【门票价格】站席：5,650日元（含税）【注意事项】 ※3岁以上收费 ※饮料自费（新泻公演不收饮料费） ※入场按照整理番号的顺序。 ※开场／开演时间有变更的可能。 ※一旦达到预定售票数随即停止售票。请您见谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 14:24

Original Text

12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ 開場18：00 / 開演19：00
■お問合せディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

Translation

2月 4日(四) 東京赤坂 BLITZ 开场18：00 / 开演19：00
■咨询 discgarage TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【门票价格】
站席：5,650日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上收费
※饮料自费（新泻公演不收饮料费）
※入场按照整理番号的顺序。
※开场／开演时间有变更的可能。
※一旦达到预定售票数随即停止售票。请您见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:26
Original Text 【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。 http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	Translation 【当选发布】公演结束后将在会场大厅公布当选者名单。 http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:09
Original Text 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	Translation 熱議的新曲《Dance In The Rain》數碼單曲即將面世！從本日起在全世界110個國家的 iTunes® 上同時開始預購！日本國內則是期間限定特別降價！！特別網站也將開放！！ KUMI KODA“首張數碼單曲”是一首深情的敘事舞曲！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 14:09

Original Text

話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!!

倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに
歌い上げる“ダンス•バラード”！

Translation

熱議的新曲《Dance In The Rain》數碼單曲即將面世！從本日起在全世界110個國家的 iTunes® 上同時開始預購！日本國內則是期間限定特別降價！！特別網站也將開放！！

KUMI KODA“首張數碼單曲”是一首深情的敘事舞曲！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 23 Oct 2014 at 14:10
Original Text 世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！ “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！	Translation 作為世界首張備受熱議的使用了先進科技的”360° VR（虛擬現實）MUSIC VIDEO“的可稱作完整版的完全與眾不同的MV將以這張數碼單曲中的形式面世！正如曲名“Dance In The Rain”寫的一樣您將欣賞到在雨中歌唱熱舞的KUMI KODA的完美身材和身體素質，這支MV您不能錯過！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

23 Oct 2014 at 14:10

Original Text

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

Translation

作為世界首張備受熱議的使用了先進科技的”360° VR（虛擬現實）MUSIC VIDEO“的可稱作完整版的完全與眾不同的MV將以這張數碼單曲中的形式面世！

正如曲名“Dance In The Rain”寫的一樣您將欣賞到在雨中歌唱熱舞的KUMI KODA的完美身材和身體素質，這支MV您不能錯過！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2014 at 14:10
Original Text 各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！ Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（水）iTunes®110カ国同時プレオーダースタート！ ※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。	Translation 各界的頂尖制作人匯聚一堂，大制作的視聽盛宴！此外，只有歌迷俱樂部限定盤是CD+DVD的形式發售！次豪華碟中還收錄了純樂器版，MV的化妝鏡頭！數碼單曲《Dance In The Rain》 10/22（三）iTunes®110個國家同時開始預售！ ※而且，期間限定特別價格只在日本國內適用。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

23 Oct 2014 at 14:10

Original Text

各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水）iTunes®110カ国同時プレオーダースタート！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

Translation

各界的頂尖制作人匯聚一堂，大制作的視聽盛宴！

此外，只有歌迷俱樂部限定盤是CD+DVD的形式發售！次豪華碟中還收錄了純樂器版，MV的化妝鏡頭！

數碼單曲《Dance In The Rain》
10/22（三）iTunes®110個國家同時開始預售！
※而且，期間限定特別價格只在日本國內適用。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:14
Original Text 期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	Translation 期間限定特別折扣！！特別折扣限定期間：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59 特別折扣限定價格：￥250→￥200 price off！ ※請您務必在11/10(一)23:59之前預訂購買。期間過後會恢復普通價格。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:10
Original Text 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）	Translation 11/5（三） iTunes®110個國家（包括北美，北歐）先行面世！ • 音源 • 彩鈴 •MV 其他放送。歌迷俱樂部限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙質包裝商品編號：RZC1-59695/B ￥1,800日元（不含稅）

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 13:53
Original Text 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	Translation 热议的新曲《Dance In The Rain》数码单曲即将面世！从本日起在全世界110个国家的 iTunes® 上同时开始预购！日本国内则是期间限定特别降价！！特别网站也将开放！！ KUMI KODA“首张数码单曲”是一首深情的叙事舞曲！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 13:53

Original Text

Translation

热议的新曲《Dance In The Rain》数码单曲即将面世！从本日起在全世界110个国家的 iTunes® 上同时开始预购！日本国内则是期间限定特别降价！！特别网站也将开放！！

KUMI KODA“首张数码单曲”是一首深情的叙事舞曲！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:07
Original Text 世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！ “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！	Translation 作为世界首张备受热议的使用了先进科技的”360° VR（虚拟现实）MUSIC VIDEO“的可称作完整版的完全与众不同的MV将以这张数码单曲中的形式面世！正如曲名“Dance In The Rain”写的一样您将欣赏到在雨中歌唱热舞的KUMI KODA的完美身材和身体素质，这支MV您不能错过！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 14:07

Original Text

Translation

作为世界首张备受热议的使用了先进科技的”360° VR（虚拟现实）MUSIC VIDEO“的可称作完整版的完全与众不同的MV将以这张数码单曲中的形式面世！

正如曲名“Dance In The Rain”写的一样您将欣赏到在雨中歌唱热舞的KUMI KODA的完美身材和身体素质，这支MV您不能错过！

hippo (kabasan) — Translations

Log In