Yury (jurion2000) — Translations

Russian speakers needed!
Every bilingual can be a translator. Join our translation community and get paid.

Нам нужны русскоязычные!
Каждый двуязычным может быть переводчиком. Присоединяйтесь к нашему сообществу переводчиков и заробатайте.

INDIANS adore gold. Newly wed brides are given enough jewellery to break their necks. Peasants store their pitiful savings in trinkets. Wise-guys sport rings like knuckle-dusters and tycoons with broken balance-sheets offer gold at temples in return for redemption. Even as economists and officials beg them not to, Indians splurge on the shiny stuff—in 2011 India imported more gold than any other country—about 1,000 tonnes, or a fifth of global annual supply. That is the same amount that sits in the central bank vaults of Switzerland. Why do Indians love gold?

Although tradition explains part of gold’s allure, such vast purchases are a modern phenomenon.

ИНДЕЙЦЫ обожают золото. Молодым невестам дают достаточно драгоценностей чтобы сломать их шею. Крестьяне хранят свои жалкие сбережения в безделушах. Мафиозии, которые носят кольца как кастеты, и магнаты с нарушенным балансом дают золото храмам в обмен на выкуп души. Даже экономисты и чиновники просят их не этого делать ,но индейцы тратяться на блестящие вещи - в 2011 году Индия импортировала больше золота, чем в любой другой стране - около 1000 тонн, или пятая часть глобального ежегодного производства. Это такое же количество, что сидит в центральном хранилище банка Швейцарии. Почему индийцы любят золото?

Хотя традиция объясняет часть привлекательности золота , такие обширные закупки это современный феномен.

India consumed only 65 tonnes in 1982. Until 1990 imports were all but banned.
Bullion had to be smuggled in and its price within India was about 50% higher than outside it. The typical buyer was a poor farmer in south India, for whom gold was an ancient currency and collateral to borrow against in bad times. But deregulation has seen an explosion in gold purchases. Today bullion is bought by rich people, serious investors and speculators. Once crooks imported gold and pawn brokers made loans against it. Now most gold coming into India enters legally through banks. Many loans made against gold collateral are not from shifty money lenders but registered financial firms.

В 1982 году Индия потребляла лишь 65 тонн. До 1990 года весь импорт был запрещен.
Слитки были незаконно привезины и их цена в Индии была примерно на 50% выше, чем за её пределами. Типичный покупатель был бедный крестьянин в Южной Индии, для кого золото было древней валютой и служило залогом для занятия денег в тяжёлые времена. Но отмена запрета на импорт привела к взрыву в покупках золота. Сегодня слитки покупают богатые люди, серьезные инвесторы и спекулянты. Раньше мошенники импортировали золото и брокеры давали в займы деньги. Теперь большинство золота поступает в Индии легально, через банки. Многие кредиты, взятые под залог золота, берутся не от ростовщиков но от зарегистрированных финансовых фирм.