jun_fav — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

France

Japanese (Native) French English

Hospitals and Healthcare Travel Arts Product Descriptions Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Apr 2015 at 18:33
Original Text こんにちはいつも有り難うございますこの商品ですが、同じ用にワイヤーが取り外しできるような商品ですか？商品URL 写真を添付します。写真の商品の型番は下記になります。少し古いモデルだと思います。商品の詳細は以下になります。至急調べてもらえないですか？よろしくお願いします。	Translation Hello. I hope this email find you well. I would like to ask you something. Is the wire of this item removable like the other one? URL of the item. I will attach the photo of it. The model no. of the item is as follows. I think the model is a little bit old. The item’s details are as below. Could you verify it as soon as possible? Thank you for your cooperation.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

06 Apr 2015 at 18:33

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★★ 5.0 02 Apr 2015 at 03:04
Original Text 商品が無時に届いたようで安心しました。あなたが商品に満足してくれていることがとても嬉しいです。そしてポジティブフィードバックをありがとう。お探しの商品のことですが型番は分かりますか？Winder gripはいくつか種類があります。写真を添付します。お探しの商品はこの中にありますか？最初の写真のgripなら現在私の手元にあります。お返事お待ちしております。 2.何が原因なのかわかりませんがマウント側のレンズの内側に黒い線が何本かあります。実写しましたがあまり影響は見られません。	Translation I am glad that you have received the product and am also glad that you are happy with it. Thank you for your positive feedback. In the meantime, do you know the model no. of the item you are looking for? There are several kinds of Winder grip so I will send you some photos of them. Do you see the same item as what you are looking for on the photos? I have the grip on the first photo here. I will be waiting for your reply. 2.I do not know what the cause is but I see some black lines inside the lens on the mount side. I tried taking some photos but it does not seem to cause any problems.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

02 Apr 2015 at 03:04

Original Text

Translation