johnnwy — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Male 40s

Japan

English (Native) Japanese Chinese (Traditional) Malay (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Jun 2016 at 11:39
Original Text 申告の価格を下げて発送は可能です。ですが、その際の保証がありませんがご理解頂ければ幸いです。ロンドンまでは4日前後で到着予定です。同梱は可能です。送料も少しお安く出来ます。ご入札お待ちしております。動作は全て問題なく作動しています。	Translation It would be possible to decrease the amount stated and proceed with the shipment. But, in that case there will be no warranty available and your understanding is much appreciated. The estimated arrival time to London will be about 4 days. Other items can be included with the shipment. Then you can save some on the shipment cost. I sincerely await for your bidding. Product had been checked and it is working.

Japanese → English

08 Jun 2016 at 11:39

Original Text

Translation

Japanese → English 16 Mar 2016 at 17:57
Original Text LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。	Translation LIVE DVD & Blu-ray [TOHOSHINKI LIVE TOUR WITH] 2015, the long awaited video of LIVE TOUR WITH of their 10th anniversary debut in Japan. In this video, it covers the concert of Tokyo Dome final day (2nd April 2015) which is the tour final, with spectacular performance to touching mc and the triple encore which goes to a enormous 3 and half hours video.

Japanese → English

16 Mar 2016 at 17:57

Original Text

Translation