王 靓 (jessie1984)
ID Verified
Over 5 years ago
Female
20s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
English
Chinese (Traditional)
Manuals
Gaming
Contact Freelancer
来日して11年目になります。、働きながら翻訳通訳もしております。
今まで商品説明書：日本語から中国語、ゲームの脚本を翻訳：中国語から日本語、
社内のIT機器関連などのマニュアル翻訳：日本語から中国語などの翻訳経験あります。
通訳についてはテレビ会議を経験があります。経験はそれほど長くないですが、スキルアップをしながら、
語学を生かしてより多くの方たちの交流に役立ちたいです。宜しくお願い致します。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Manuals | 3 years | 主に日本語から中国語が多いです。企業内のIT機器などの使用説明書の翻訳。 | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Gaming | 1 year | オンラインゲームの翻訳 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |