jeremy_syu — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 15:25
Original Text ・全席自由となります。・チケット引換は開場の１時間前からとなります。 10/17出演メンバー変更のお知らせ 10月17日（金）の出演メンバーが変更になりました。・宮﨑理奈、田中美麗、渡辺亜紗美、伊山摩穂、SUPER☆GiRLS※志村を除く11名全員→　宮﨑理奈、田中美麗、溝呂木世蘭、伊山摩穂、SUPER☆GiRLS※志村を除く11名全員での出演になります。発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。何卒、よろしくお願い致します。	Translation ・全席自由位・开场前一小时可换入场券关于10/7 出演成员变更的通知 10月17日（周五）公演的出演成员发生了变化。・宮﨑理奈、田中美麗、渡辺亜紗美、伊山摩穂、SUPER☆GiRLS※除志村外11名成员→　宮﨑理奈、田中美麗、溝呂木世蘭、伊山摩穂、SUPER☆GiRLS※除志村外11名成员我们非常抱歉在发表公演消息后发生的出演成员的临时改变。谢谢您的谅解！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 15:25

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 23 Oct 2014 at 15:35
Original Text ※握手会参加券はイベント当日のみ有効とさせていただきます。 ※握手会参加券1枚につき、お一人様一回握手会にご参加頂けます。 ※握手会参加券は握手会の際に回収させていただきます。 ※握手会参加券の紛失、盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。 ※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。 ※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。	Translation ※握手会参加券仅限活动当天有效。 ※一张握手会参加券仅限一人使用一次。 ※握手会参加券将在活动当天回收。 ※我们不会重新发行由用户自身遗失，被盗的握手会参加券，请您多多包涵。 ※希望多次参加握手会的人将会被要求在前一次握手完后排到队尾重新排队。 ※握手会上禁止握手以外的任何行为。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0

23 Oct 2014 at 15:35

Original Text

Translation