Jen Cesarkas (jenchocn) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

Montevideo, Uruguay

English Spanish (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish 22 Nov 2013 at 15:10
Original Text The ordeal was not over, though. He was still a long way from help. He had to carefully strap up his right arm and then find a way of lowering himself down a 20m drop in the canyon with a rope and only his left arm, and then walk the 10 km back to his car. Despite his ingenuity* and all his efforts he would have bled to death if it hadn't been for a very happy coincidence: the moment he got out of the canyon into the open desert the rescue helicopter just happened to be flying overhead.	Translation No obstante, la ordalía aún no había terminado. Aún estaba muy lejos de la ayuda. Con mucho cuidado, tuvo que vendar su brazo derecho y luego encontrar la manera de bajar una caída de 20 metros en el cañón con una soga y solamente su brazo izquierdo, y luego caminar los 10 kilómetros hasta su auto. A pesar de su ingenuidad* y todo sus esfuerzos habría muerto desangrado si no fuera por una alegre coincidencia: en el momento que salió del cañón hacía el desierto abierto, el helicóptero de rescate volaba por encima.

English → Spanish

22 Nov 2013 at 15:10

Original Text

Translation

English → Spanish 22 Nov 2013 at 14:56
Original Text However, Marshall's film does not only aim to document animal rights activism but also to propagate it, and in that it is less successful. This is a film overflowing with passion and compassion but often lacking the intellectual detachment necessary to distill conviction into a rigorous argument. "The Ghosts in Our Machine" is so convinced of its beliefs it doesn't really try to persuade you of them. It just assumes you'll agree. We hear at the start of the film that the struggle for animal rights is the 21st Century equivalent to the struggle for civil rights in the 1960s but this idea is not cogently developed.	Translation Sin embargo, la película de Marshall no solo intenta documentar el activismo en torno a los derechos de los animales, sino también propagarlos y, en este último, es menos efectivo. Ésta es una película llena de pasión y compasión pero que a menudo carece del desapego intelectual necesario para generar convicción en un argumento riguroso. "The Ghosts in Our Machine" está tan convencido de sus creencias que no trata de persuadirnos de ellas. Simplemente asume que estamos de acuerdo. En el comienzo de la película escuchamos que la lucha por los derechos de los animales en el Sigle XXI es equivalente a la lucha por los derechos civiles en los años 60, pero esta idea no es desarrollada convincentemente.

English → Spanish

22 Nov 2013 at 14:56

Original Text

Translation