Chenmeichou (je_0502) — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago Female 60s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 Apr 2016 at 14:13
Original Text 今月の給料が残りそうだから献金するのだろうか。心のこもらない讃美をカラオケ気分で歌うだけなのだろうか。短期的にはそのように見えるかもしれない。しかし、やがて結果が出る時が必ずやって来るのだと、冒頭の聖句のように語り励ましてます。神に仕える者と仕えない者との差が歴然とする時代が来るのだと。信仰とは見えない神の約束を、忍耐強く信頼し続けることです。忍耐強く、神の御名をあがめ、神の御名に仕えることです。神は、必ず天の窓を開いて応えてくれる時が来ます。	Translation Due to the salary seems will have some balance for this month I may will donate it. For the admiration of free heart there is only one way to show just like singing at KARAOKE. For short period, it may not be seen like that. However, the timing for result to come out will be soon, and it will be encouraged us just like a crash of thunder. No matter preachers or non-preachers, the time to make difference will soon coming. The belief which means unseen God's rules, it needs strong endurance to believe it continuously. Strong endurance, admiration in the name of God and serve in the name of God. God must be answered by open the window of sky.

Japanese → English

15 Apr 2016 at 14:13

Original Text

Translation

Japanese → English 07 Apr 2016 at 14:28
Original Text ご丁寧に有難うございます。また、ご返信が遅くなって申し訳ないです。お支払いの件は承知しました。では商品落札後は、先に500ドルの請求をさせて頂きます。その後はクレジットカードでもお振込みでもご都合のよい方法をお選び下さい。但し、商品の発送はどうしても全額のお支払いが終わった後になりますので、どうかご了承ください。もし、宜しければ即決で出品していますので、落札をお願い致します。	Translation It's really thanks for your regards. And, I am really sorry for this late reply. I already received your notice about the payment. And, we would like to request you to make the down payment of USD 500 after you ordered merchandise. And, for the balanced amount you may choose either credit card or remittance at your convenience. But, for the merchandise shipment we will not arrange until you make full amount payment, please kindly understand this. If for above conditions you could accept, we could arrange the shipment at once, hoping to receive your orders soon.

Japanese → English

07 Apr 2016 at 14:28

Original Text

Translation