jaja (jaja) — Written Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) German English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ German → Japanese 15 Nov 2013 at 12:54
original 私の名前はヴォルフィンガー・トーマスです。できれば貴方の希望に添いたいところですが残念ながら現在は不可能です。ただ今の在庫でNr.25の本が２冊残っておりますしてこれをこれらをご購入頂く事は可能です。送料は1回分で結構です。ご購入を検討して頂ければ幸いです。宜しくお願いします。ヴォルフィンガー	corrected 私の名前はトーマス・ヴォルフィンガーです。できればご希望に添いたいところですが残念ながら現在は不可能です。ただ今、Nr.25の在庫は２冊だけですが、これらをご購入頂く事は可能ですし、送料は1回分で結構です。ご購入を検討して頂ければ幸いです。宜しくお願いします。ヴォルフィンガー

rated this translation result as ★★★★ German → Japanese

15 Nov 2013 at 12:54

rated this translation result as ★ German → Japanese 04 Nov 2013 at 13:05
original オーダーが不完全です。↵ 残念ながら、パイロット・フェルモが１つしか発送品に入っていません。↵ パイロット・デシモがなくなっています。↵ 発送品はまず本日、税関を通過します。	corrected 注文したものが揃っていません。発送品には、パイロット・フェルモが１つしか入っていませんでした。パイロット・デシモが足りません。発送品は本日、ようやく税関から届きました。

rated this translation result as ★★★ German → Japanese 04 Nov 2013 at 12:56
original 注文は揃っていません。Pilot Fermoはありましたが、Pilot Decimoはありません。小包は関税のため遅れましたのでようやく今日に届きました。	corrected 注文したものが揃っていません。送られて来たものの中には、パイロット・フェルモ（Pilot Fermo）しか入っていませんでした。パイロット・デシモ（Pilot Decimo）が足りていません。小包はようやく今日、関税から届きました。

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 04 Nov 2013 at 13:00
original すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか？	corrected すみませんが、いつこの商品の支払いをしたか教えていただけますか？