いろは淳子堂 (irohajunkodou) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Germany

Japanese (Native) Chinese (Simplified) German English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Japanese 09 Sep 2013 at 02:02
Original Text iPhone5S外包装清晰多角度谍照泄露 9月6日有网友给我们投递了两张疑是iPhone 5S外包装的谍照，由于图片比较模糊，很多网友质疑其真实性，今天（9/7）又有一位网友给我们提供了四张iPhone5S外包装多角度清晰照，从照片中我们能看到更多的苹果元素，大家一起来看看：	Translation iPhone5Sパッケージのいろいろな角度からハッキリ撮られた非公開写真が出回っています。 9月6日にネット上の友人がiPhone 5Sパッケージの疑わしい写真を２枚送ってくれました。写真がハッキリしないため多くの人達がその信憑性を疑っていますが、本日（9/7）にまた、もう一人の友人がiPhone5Sパッケージのいろいろな角度からハッキリ写した写真を４枚提供してくれました。アップルの要素が多分にうかがえる写真をみんなで一緒に見てみましょう：

Chinese (Simplified) → Japanese

09 Sep 2013 at 02:02

Original Text

iPhone5S外包装清晰多角度谍照泄露

9月6日有网友给我们投递了两张疑是iPhone 5S外包装的谍照，由于图片比较模糊，很多网友质疑其真实性，今天（9/7）又有一位网友给我们提供了四张iPhone5S外包装多角度清晰照，从照片中我们能看到更多的苹果元素，大家一起来看看：

Translation

iPhone5Sパッケージのいろいろな角度からハッキリ撮られた非公開写真が出回っています。

9月6日にネット上の友人がiPhone 5Sパッケージの疑わしい写真を２枚送ってくれました。写真がハッキリしないため多くの人達がその信憑性を疑っていますが、本日（9/7）にまた、もう一人の友人がiPhone5Sパッケージのいろいろな角度からハッキリ写した写真を４枚提供してくれました。アップルの要素が多分にうかがえる写真をみんなで一緒に見てみましょう：

Chinese (Simplified) → Japanese 09 Sep 2013 at 02:33
Original Text 从图片可以看到，清晰度比昨天的高出不少，从第一张图上可以清晰的看到背景为灰色，具体应用名称、应用图标细节都一清二楚，从图片来看，似乎不是PS之作。新增加的两张图片为第三张和第四张，可以清晰看到iPhone 5S的字样，样式与iPhone 5C一致。另外，投稿人表示iPhone 5S确实支持指纹识别，而且很灵敏。尽管有更清晰的照片，又有投稿人的言之凿凿，我们仍不能肯定iPhone5S包装盒和指纹识别的真实性，一切需要苹果9.11发布会为我们揭晓，期待吧！	Translation 写真を見ると、昨日のものよりかなり鮮明なのがわかります。一枚目の写真から背景が灰色であることや、アイコンの具体的な名称、表示の細部までがはっきりと写っており、PSで作られたものではないことがわかります。新しく追加された二枚の写真は三枚目と四枚目で、iPhone 5Sの字体やスタイルがiPhone 5Sと一致していることがはっきりと分かります。さらに、投稿者によると、iPhone 5Sは確実に指紋識別機能を持ち、しかもとても感度がいいらしいです。更にはっきりとした写真に加え、投稿者の言うことがきわめて明確であるにもかかわらず、iPhone5Sのパッケージと指紋識別の真実性については断言できません。すべてはアップル9.11発表会で公表されるので、期待しましょう！

Chinese (Simplified) → Japanese

09 Sep 2013 at 02:33

Original Text

从图片可以看到，清晰度比昨天的高出不少，从第一张图上可以清晰的看到背景为灰色，具体应用名称、应用图标细节都一清二楚，从图片来看，似乎不是PS之作。新增加的两张图片为第三张和第四张，可以清晰看到iPhone 5S的字样，样式与iPhone 5C一致。另外，投稿人表示iPhone 5S确实支持指纹识别，而且很灵敏。

尽管有更清晰的照片，又有投稿人的言之凿凿，我们仍不能肯定iPhone5S包装盒和指纹识别的真实性，一切需要苹果9.11发布会为我们揭晓，期待吧！

Translation

写真を見ると、昨日のものよりかなり鮮明なのがわかります。一枚目の写真から背景が灰色であることや、アイコンの具体的な名称、表示の細部までがはっきりと写っており、PSで作られたものではないことがわかります。新しく追加された二枚の写真は三枚目と四枚目で、iPhone 5Sの字体やスタイルがiPhone 5Sと一致していることがはっきりと分かります。さらに、投稿者によると、iPhone 5Sは確実に指紋識別機能を持ち、しかもとても感度がいいらしいです。

更にはっきりとした写真に加え、投稿者の言うことがきわめて明確であるにもかかわらず、iPhone5Sのパッケージと指紋識別の真実性については断言できません。すべてはアップル9.11発表会で公表されるので、期待しましょう！

いろは淳子堂 (irohajunkodou) — Translations

Log In