inimini — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

IT Computer Software

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Jul 2015 at 10:35
Original Text 【上海】＠JAM in上海 2015 @JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へご報告	Translation [Shanghai]@JAM in Shanghai 2015 To Everyone Who's Looking Forward to JAM In Shanghai Ayano Konishi will be absent from the TOKYO GIRLS' STYLE performance this time due to a health condition (注：はっきりa lower back painというと何となく違和感がありますが。。よろしければhealth conditionをlower back painに変えてください). We will have a 4-member performance by Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae, and Shoji Yuri. We are sorry to everyone that has been looking forward to the performance. Thank you for your continuous support. About Ayano Konishi → News to the TOKYO GIRLS' STYLE fans

Japanese → English

01 Jul 2015 at 10:35

Original Text

【上海】＠JAM in上海 2015
@JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ
今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、
山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。
楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。

小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へご報告

Translation

[Shanghai]@JAM in Shanghai 2015
To Everyone Who's Looking Forward to JAM In Shanghai
Ayano Konishi will be absent from the TOKYO GIRLS' STYLE performance this time due to a health condition
(注：はっきりa lower back painというと何となく違和感がありますが。。よろしければhealth conditionをlower back painに変えてください). We will have a 4-member performance by Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae, and Shoji Yuri.
We are sorry to everyone that has been looking forward to the performance. Thank you for your continuous support.

About Ayano Konishi → News to the TOKYO GIRLS' STYLE fans

Japanese → English 01 Jul 2015 at 10:51
Original Text 【タイトル】 @JAM in 上海2015 【日程】 2015年6月28日（日）【会場】上海浅水湾文化芸術センター【開場／開演】 16：30 / 17：30 【握手会】入場14：00 / 開始14：30 【チケット】 ■SVIP CNY880（JPY 17,000）入場順１＋アーティストグッズ付き（全組分）＋全組握手会参加券	Translation Title: @JAM in Shanghai 2015 Date&Time: June 28, 2015 (Sun) Venue: Shanghai Repulse Bay Arts Center Doors open /Performance: 16:30 / 17:30 Handshake event: Admission 14:00 / Start 14:30 Ticket: ■ SVIP CNY880 (JPY 17,000) includes a ticket, artist merchantise & tickets for the handshake event

Japanese → English 01 Jul 2015 at 10:57
Original Text 【出演者】東京女子流／しょこたん♥でんぱ組（中川翔子・でんぱ組.inc）／SUPER☆GiRLS 【主催】＠JAM in 中国制作実行委員会【企画】海日エンターテインメント / Zeppライブ【制作運営】上海海日宸宇形象創意発展有限公司【お問い合わせ】 jam2015shanghai@sina.com （日本語可能）	Translation Performers: TOKYO GIRLS' STYLE / Shokotan ♥ Denpagumi (Shoko Nakagawa Shoko and Denpagumi.inc) / SUPER ☆ GiRLS Sponsor: @JAM in China Production Executive Committee Planning: Kainichi Entertainment / Zepp Live Production management: Shanghai Sea & Sun Global Creative Co., Ltd Contact: jam2015shanghai@sina.com (Japanese OK)

Japanese → English 01 Jul 2015 at 11:08
Original Text 【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！東京女子流出演の @JAM in上海2015、国内向けチケットの発売開始！	Translation [Shanghai] @JAM in Shanghai 2015 June 28, 2015 TOKYO GIRLS' STYLE to Perform in @JAM (first held in Shanghai) @JAM, whose overseas concerts have been limited to single-performer concerts known as "KAWAII POP FES" by a girls' group , will hold the domestically well-known multi-performer "@JAM-style" concert overseas for the first time in Shanghai 2015. TOKYO GIRLS' STYLE will appear in the @JAM in Shanghai 2015. This is the first appearance of TOKYO GIRLS' STYLE in Shanghai. The domestic tickets for @JAM in Shanghai 2015, with TOKYO GIRLS' STYLE appearance, has are already on sale!!

Japanese → English

01 Jul 2015 at 11:08

Original Text

【上海】＠JAM in上海 2015
2015年6月28日上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！

これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！

東京女子流出演の @JAM in上海2015、国内向けチケットの発売開始！

Translation

[Shanghai] @JAM in Shanghai 2015
June 28, 2015 TOKYO GIRLS' STYLE to Perform in @JAM (first held in Shanghai)

@JAM, whose overseas concerts have been limited to single-performer concerts known as "KAWAII POP FES" by a girls' group , will hold the domestically well-known multi-performer "@JAM-style" concert overseas for the first time in Shanghai 2015.

TOKYO GIRLS' STYLE will appear in the @JAM in Shanghai 2015. This is the first appearance of TOKYO GIRLS' STYLE in Shanghai.

The domestic tickets for @JAM in Shanghai 2015, with TOKYO GIRLS' STYLE appearance, has are already on sale!!

English → Japanese ★★★★★ 5.0 01 Jul 2015 at 09:34
Original Text Hello, I am looking for clothes for some of our practitioners. I previously purchased this: https://***** I see that your numbers are low. We are looking for someone who will be able to provide a consistent product, not many, but a few now & then over time. Do you intend to get more? I know that I will need 2 small (if you had XS I\'d take that) & likely one medium or large, all in black. If you are temporarily out of stock, that is one thing. If you are changing suppliers or changing stock, that is another question. Can you let me know what your expectation of availability is? Regards,	Translation こんにちは、従業員（翻訳者注：practitionersとあるので多分病院のお医者さんなどでしょう）の服を探しています。以前は https：//***** を購入しました。お見受けしたところ御社の在庫があまりないようです。一度に大量注文はしないと思いますが、今2，3着、後ほど何着かという感じで一貫して製品提供することができる方を探しています。在庫は増えるでしょうか？現在はＳサイズを２着（もしＸＳがあればそちらで）とたぶんＭかＬを一着必要としています。色は黒でお願いします。在庫切れなら大丈夫なのですが、サプライヤーや仕入れ商品を変更なさるのであれば教えていただければと思います。将来的に入手可能になるかどうかお知らせください。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

01 Jul 2015 at 09:34

Original Text

Hello,

I am looking for clothes for some of our practitioners.
I previously purchased this:

https://*****

I see that your numbers are low. We are looking for someone who will be able to provide a consistent product, not many, but a few now & then over time.
Do you intend to get more?
I know that I will need 2 small (if you had XS I\'d take that) & likely one medium or large, all in black.

If you are temporarily out of stock, that is one thing. If you are changing suppliers or changing stock, that is another question.
Can you let me know what your expectation of availability is?

Regards,

Translation

こんにちは、

従業員（翻訳者注：practitionersとあるので多分病院のお医者さんなどでしょう）の服を探しています。
以前は
https：//*****
を購入しました。

お見受けしたところ御社の在庫があまりないようです。一度に大量注文はしないと思いますが、今2，3着、後ほど何着かという感じで一貫して製品提供することができる方を探しています。
在庫は増えるでしょうか？
現在はＳサイズを２着（もしＸＳがあればそちらで）とたぶんＭかＬを一着必要としています。色は黒でお願いします。
在庫切れなら大丈夫なのですが、サプライヤーや仕入れ商品を変更なさるのであれば教えていただければと思います。
将来的に入手可能になるかどうかお知らせください。

Japanese → English 30 Jun 2015 at 16:35
Original Text タイトーくじに関しては欲しいキャラクターと商品を教えてください。 7月4日より開始なのでオークションで手に入れます。ナギサの誕生日グッズの購入申し込み受付は終わってしまったので、同じくオークションで見つけたらゲットします。その際に価格を相談します。また、ソウスケの商品はこちらでよろしいですか？？	Translation Please tell me which character and item you'd like in the Taito lottery. It will open on July 4 so I can get it in the auction. Since the deadline for purchase Nagisa's birthday goods is passed, I will get it in the auction if I see one. I will discuss the bid price with you at that point. And, is this the Sosuke merchandise you would like?

Japanese → English

30 Jun 2015 at 16:35

Original Text

タイトーくじに関しては欲しいキャラクターと商品を教えてください。
7月4日より開始なのでオークションで手に入れます。

ナギサの誕生日グッズの購入申し込み受付は終わってしまったので、同じくオークションで見つけたらゲットします。
その際に価格を相談します。

また、ソウスケの商品はこちらでよろしいですか？？

Translation

Please tell me which character and item you'd like in the Taito lottery.
It will open on July 4 so I can get it in the auction.

Since the deadline for purchase Nagisa's birthday goods is passed, I will get it in the auction if I see one. I will discuss the bid price with you at that point.

And, is this the Sosuke merchandise you would like?

Japanese → English 29 Jun 2015 at 20:30
Original Text 添付画像をご確認ください。ロゴが変更になりました。『Co.Ltd.』の文字が小さめです。この内容で、イメージ画を作成願います。弊社でイメージ画を確認後、見積書と実サンプルを依頼いたします。取り急ぎ、イメージ画のご連絡をお待ちしております。	Translation Please check the attached image. I've changed the logo, i.e. the letter size for "Co.Ltd." is smaller. Please create the image file with this change. After confirming the image, we will request for the quote and the actual sample. We look forward to hearing from you.

Japanese → English 29 Jun 2015 at 20:39
Original Text 価格リストが添付されていません。ご確認下さい。フロリダまでの送料は無料ということですよね？初回発注は$3000以上です。次回以降は$1500以上の発注で30%offにしてほしい。年内は1度に$1500以上の発注は少ないと想定されます。 $200～$1499分発注した場合も25%off以上にして欲しい。単品で発注した場合も20%off以上にして欲しい。御社はオーストラリアでもビジネスをしてますよね？豪洲から空輸で日本へ届けることは出来ますか？一度にたくさんの質問をしてすみません。	Translation The price list has not been attached. Please check. Can you confirm the postage to Florida is free? The initial order is for over $ 3,000. From next time on, I'd like to have 30% off for an order of $1,500 or more. I'd make only a few orders for over $1,500 this year. I'd like at least 25% off for an order of $200-$1,499. If I order separately, I'd like it to have at least 20% off. Do you do business in Australia as well? Is it possible to deliver to Japan by air from Australia? Sorry for asking many questions at once.

Japanese → English

29 Jun 2015 at 20:39

Original Text

価格リストが添付されていません。ご確認下さい。

フロリダまでの送料は無料ということですよね？

初回発注は$3000以上です。
次回以降は$1500以上の発注で30%offにしてほしい。

年内は1度に$1500以上の発注は少ないと想定されます。
$200～$1499分発注した場合も25%off以上にして欲しい。
単品で発注した場合も20%off以上にして欲しい。

御社はオーストラリアでもビジネスをしてますよね？
豪洲から空輸で日本へ届けることは出来ますか？

一度にたくさんの質問をしてすみません。

Translation

The price list has not been attached. Please check.

Can you confirm the postage to Florida is free?

The initial order is for over $ 3,000. From next time on, I'd like to have 30% off for an order of $1,500 or more.

I'd make only a few orders for over $1,500 this year. I'd like at least 25% off for an order of $200-$1,499. If I order separately, I'd like it to have at least 20% off.

Do you do business in Australia as well? Is it possible to deliver to Japan by air from Australia?

Sorry for asking many questions at once.

Japanese → English 29 Jun 2015 at 17:28
Original Text 6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！【追記有】 New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京) 【日時】2015年6月20日（土）　16:00～【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場【イベント内容】ミニライブ＆握手会【出演者】三浦大知【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】9:00～	Translation 6/20 (Sat) Tokyo "music" release event details announced! [with Postscript ] New SINGLE "music" release event details decision! (6/20 Tokyo) [Date] June 20, 2015 (Sat) 16:00 ~ Venue: Alpa underground first floor Fountain Square, in Tokyo Ikebukuro Sunshine City [Event content] Mini Live & handshake meeting [Cast] Daichi Miura [CD sales] 9:00 ~ ※ CD will be sold at the booth near the stage. ["Priority viewing area timed ticket" Lottery Start Time] 9:00 ~

Japanese → English

29 Jun 2015 at 17:28

Original Text

6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！【追記有】

New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京)

【日時】2015年6月20日（土）　16:00～
【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会
【出演者】三浦大知

【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】9:00～

Translation

6/20 (Sat) Tokyo "music" release event details announced! [with Postscript ]

New SINGLE "music" release event details decision! (6/20 Tokyo)

[Date] June 20, 2015 (Sat) 16:00 ~
Venue: Alpa underground first floor Fountain Square, in Tokyo Ikebukuro Sunshine City
[Event content] Mini Live & handshake meeting
[Cast] Daichi Miura

[CD sales] 9:00 ~
※ CD will be sold at the booth near the stage.

["Priority viewing area timed ticket" Lottery Start Time] 9:00 ~

Japanese → English 29 Jun 2015 at 17:24
Original Text TOKAI SUMMIT ’15 6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。 ※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ	Translation TOKAI SUMMIT '15 6/19 (Sun) 23:59, the final round of first-come first-served being accepted! Sign up now (PC/Mobile) ※ first come first served ※ membership registration of Pia (free) will be required. ※ we'll close when the maximum number is reached. [Date]: July 26, 2015 (Sun) Doors open at 13:00 / Performance starts at 14:00 (planned) ※ Doors open / performance time is subject to change. Venue: Nagashima Spa Land lawn open space, outdoor tent stage

Japanese → English

29 Jun 2015 at 17:24

Original Text

TOKAI SUMMIT ’15

6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ

Translation

TOKAI SUMMIT '15

6/19 (Sun) 23:59, the final round of first-come first-served being accepted!
Sign up now (PC/Mobile) ※ first come first served
※ membership registration of Pia (free) will be required.
※ we'll close when the maximum number is reached.

[Date]: July 26, 2015 (Sun) Doors open at 13:00 / Performance starts at 14:00 (planned)
※ Doors open / performance time is subject to change.
Venue: Nagashima Spa Land lawn open space, outdoor tent stage

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:51
Original Text turk社ご担当者様貴社のフライパンに大変興味を持っています。貴社のフライパンの素材は鉄のみで作られているのでしょうか？よく売られているフライパンはテフロン加工など加工を施してありますが、貴社のフライパンは加工、添加などは一切ないのでしょうか？上記の事をお聞きするのは、私は日本に住んでますが、ドイツから貴社のフライパンを購入する際、食品衛生法という法律が日本にあり、購入にあたって、検疫所にフライパン等の調理器具の素材、加工について前もって申請するためにです。	Translation To whom it may concern, Turk Inc. I am very interested in your frying pans. Are they made sorely from iron? Many frying pans on the market are processed/coated with Teflon. Is it correct that no processing / coating is done to yours? The reason for my asking this is that I live in Japan and the Food Sanitation Act here requires that I report the materials for any cookware such as a frying pan to the quarantine station before I can purchase it from your company in Germany. Thank you very much.

Japanese → English

29 Jun 2015 at 15:51

Original Text

turk社
ご担当者様

貴社のフライパンに大変興味を持っています。貴社のフライパンの素材は鉄のみで作られているのでしょうか？
よく売られているフライパンはテフロン加工など加工を施してありますが、貴社のフライパンは加工、添加などは
一切ないのでしょうか？
上記の事をお聞きするのは、私は日本に住んでますが、ドイツから貴社のフライパンを購入する際、食品衛生法
という法律が日本にあり、購入にあたって、検疫所にフライパン等の調理器具の素材、加工について前もって申請するためにです。

Translation

To whom it may concern, Turk Inc.

I am very interested in your frying pans. Are they made sorely from iron?
Many frying pans on the market are processed/coated with Teflon. Is it correct that no processing / coating is done to yours?
The reason for my asking this is that I live in Japan and the Food Sanitation Act here requires that I report the materials for any cookware such as a frying pan to the quarantine station before I can purchase it from your company in Germany.
Thank you very much.

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:37
Original Text 「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」を6月に終えたばかりの倖田來未。なんと！アリーナツアーの熱狂をそのまま写真に封じ込めたライブフォトを7/1（水）から「ファンコレ」で発売決定！	Translation Get the Latest Live Photos in "Fankore" (fan collection)! In June, KUMI KODA just finished her around-the-nation arena tour "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" that took place to commemorate the 15th anniversary of her debut. Surprise! Photos that capture the excitement of the area tour will go on sale on 7/1 (W) in "Fankore".

Japanese → English

29 Jun 2015 at 15:37

Original Text

Translation

Get the Latest Live Photos in "Fankore" (fan collection)!

In June, KUMI KODA just finished her around-the-nation arena tour "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" that took place to commemorate the 15th anniversary of her debut.
Surprise! Photos that capture the excitement of the area tour will go on sale on 7/1 (W) in "Fankore".

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:42
Original Text 7/22（水）発売の最新アルバム「SUMMER of LOVE」と併せて、オリジナルライブフォトをゲットして熱い夏を楽しもう！ ①webからお申込みでご自宅にお届け「ファンコレライブフォト」厳選された5枚組フォトをご自宅まで郵送します♪ http://shop.fancolle.jp/koda2015 ②全国のローソン店頭のマルチコピー機で購入	Translation Enjoy the Hot Summer - Original Live Photo on Sale with the Latest Released Album {SUMMER OF LOVE] on 7/22 (W) ! You can purchase the Photo by... 1. Buy on the Web and Have it Delivered to Your Home "Fan Kore live photo" We will deliver a set of 5 photos that is carefully selected http://shop.fancolle.jp/koda2015 2. Buy at the "multi-copy machine" in Lawson Nationwide

Japanese → English

29 Jun 2015 at 15:42

Original Text

Translation

Enjoy the Hot Summer - Original Live Photo on Sale with the Latest Released Album {SUMMER OF LOVE] on 7/22 (W) !

You can purchase the Photo by...
1. Buy on the Web and Have it Delivered to Your Home
"Fan Kore live photo"
We will deliver a set of 5 photos that is carefully selected
http://shop.fancolle.jp/koda2015

2. Buy at the "multi-copy machine" in Lawson Nationwide

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:55
Original Text ◇予約特典：入場料半額ディスカウントチケット対象商品：7月22日発売『SUMMER of LOVE』 CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（本体価格）+税 CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（本体価格）+税 CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（本体価格）+税対象イベント：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000	Translation ◇ Reserve "SUMMER of LOVE" (Released on July 22) to Get a Half-off Admission to the Event CD + DVD: RZCD-59784 / B ¥ 2,800 (base price) + tax CD + Blu-ray: RZCD-59785 / B ¥ 3,500 (base price) + tax CD ONLY: RZCD-59786 ¥ 2,300 (base price) + tax Event: KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size [S] -WALK OF MY LIFE- SINCE 2000

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:59
Original Text 入場料：800円を400円にディスカウント ※倖田組会員証、playroomデジタル会員証ご提示で600円を300円にディスカウント（ご本人様限り）「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の詳細は下記URLをご確認ください。 http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175	Translation Admission: 400 yen (800 yen without discount) ※ 300 yen (600 yen without discount) with the Kodagumi membership card or the playroom digital membership card Please check the following URL for more info on "KUMI KODA 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size [S] -WALK OF MY LIFE- SINCE 2000". http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:22
Original Text アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitterで呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる。（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ） ◆生中継スケジュール「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」	Translation If you download the app in advance, you can click the URL on the @modelpress Tweet on the day of the event and this will direct you to the live-viewing site. (You can view the live stream on Android and PC, and you can view the recorded event on iphone and Android) ◆ live broadcast schedule "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz"

Japanese → English

29 Jun 2015 at 15:22

Original Text

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitterで呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる。（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）

◆生中継スケジュール
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」

Translation

If you download the app in advance, you can click the URL on the @modelpress Tweet on the day of the event and this will direct you to the live-viewing site. (You can view the live stream on Android and PC, and you can view the recorded event on iphone and Android)

◆ live broadcast schedule
"KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz"

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:26
Original Text 2015年6月27日（土）会場：さいたまスーパーアリーナ生中継の配信は14時30分～、15時30分～、16時30分～の全3回、それぞれ約30分程度を予定。 ※時間は会場の都合などにより変動の可能性有り。・モデルプレス公式twitter https://twitter.com/modelpress ・「倖田來未」x「モデルプレス」コラボサイト http://mdpr.jp/kodakumi_15th	Translation June 27, 2015 (Sat) Venue: Saitama Super Arena Live Broadcast: 3 times starting at 2:30pm-, 3:30pm-, and 4:30pm-. Each broadcast will be 30-minute long. ※ time is subject to change due to various circumstances - Modelpress Official Twitter https://twitter.com/modelpress - "KUMI KODA & Modelpress" Collaboration Site http://mdpr.jp/kodakumi_15th

Japanese → English

29 Jun 2015 at 15:26

Original Text

2015年6月27日（土）
会場：さいたまスーパーアリーナ
生中継の配信は14時30分～、15時30分～、16時30分～の全3回、それぞれ約30分程度を予定。
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有り。

・モデルプレス公式twitter
https://twitter.com/modelpress

・「倖田來未」x「モデルプレス」コラボサイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

Translation

June 27, 2015 (Sat)
Venue: Saitama Super Arena
Live Broadcast: 3 times starting at 2:30pm-, 3:30pm-, and 4:30pm-. Each broadcast will be 30-minute long.
※ time is subject to change due to various circumstances

- Modelpress Official Twitter
https://twitter.com/modelpress

- "KUMI KODA & Modelpress" Collaboration Site
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:31
Original Text ◆「Periscope（ペリスコープ）」とは？「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。	Translation - What is the Periscope? "Periscope" is a live-streaming app that can live broadcast what you are seeing using the smartphone camera. It lets you start a live broadcast by a click on a button. You can broadcast it to the world, or to friends and families. During the broadcast, people can send you comments or show their support it by tapping on the screen to send you hearts! It's a very playful app.

Japanese → English

29 Jun 2015 at 15:31

Original Text

◆「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

Translation

- What is the Periscope?
"Periscope" is a live-streaming app that can live broadcast what you are seeing using the smartphone camera. It lets you start a live broadcast by a click on a button. You can broadcast it to the world, or to friends and families. During the broadcast, people can send you comments or show their support it by tapping on the screen to send you hearts! It's a very playful app.

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:14
Original Text 【MICHAEL Summer Night Circus 2015】会場：Zeppブルーシアター六本木日時：2015年7月15日（水）開場：17:30 開演：18:30 チケット料金：全席指定 7,560円（税込） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※特典会実施の予定はございません。。	Translation [MICHAEL Summer Night Circus 2015] Venue: Zepp Blue Theater Roppongi Date: July 15, 2015 (Wed) Doors Open at: 17:30; Performance Starts at: 18:30 Tickets: Reserved Seat only. 7,560 yen (tax included) -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------ There is no schedule of benefits meeting implementation ※. .

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:06
Original Text きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！スペシャルきせかえの販売が決定しました！アプリ名：codette(コデット) 内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン販売価格：100コインダウンロードはこちら↓ http://goo.gl/36bYI1	Translation "Chiaki's factory" Special Kisekae Clothes to be Released on Kisekae Fashion App "Codette (Kodetto)"! To commemorate Chiaki Ito's exhibition "Chiaki's factory", we decided to release a special Kisekae clothes in Kisekae Fashion App "Codette (Kodetto)". App Name: codette (Kodetto) Contents: "chiaki's factory" character wallpaper and icon Price: 100 coins Download here ↓ http://goo.gl/36bYI1

Japanese → English

29 Jun 2015 at 15:06

Original Text

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、

伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！

スペシャルきせかえの販売が決定しました！

アプリ名：codette(コデット)
内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン
販売価格：100コイン

ダウンロードはこちら↓
http://goo.gl/36bYI1

Translation

"Chiaki's factory" Special Kisekae Clothes to be Released on Kisekae Fashion App "Codette (Kodetto)"!

To commemorate Chiaki Ito's exhibition "Chiaki's factory", we decided to release a special Kisekae clothes in Kisekae Fashion App "Codette (Kodetto)".

App Name: codette (Kodetto)
Contents: "chiaki's factory" character wallpaper and icon
Price: 100 coins

Download here ↓
http://goo.gl/36bYI1

inimini — Translations

Log In