Keiko　INDEN (indenmameco) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Korea

Korean Japanese (Native)

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 01 Feb 2017 at 18:16
Original Text やっほー。今回も美味しいおかずを送ってくれて、ライアンも買ってくれてありがとう。最近オッパの元気がないように感じるから心配だよ。もし何か嫌なことがあったとしてもきっとわたしには言わないだろうし、無理には聞かないけど、どうにかしてわたしが力になって少しでも元気になってくれればいいなって思うよ。んー、うまく伝わってるかな。あ、お酒とお菓子食べながらフィギュアたち部屋に飾ってね（笑）	Translation 야호- 이번에도 맛있는 반찬을 보내줘서, 라이언도 사 줘서 고마워. 요즘 오빠가 기운이 없는 것 같아서 걱정이야. 뭔가 안 좋은 일이 있어도 아마 나한테는 말하지 않을 것이고 억지로 묻지 않지만 어떻게든 내가 힘이 되어 조금이라도 활기를 되찾게 되면 좋겠다고 생각해. 응, 잘 전해져 있을까. 아, 술과 과자 먹으면서 피규어들 방에 진열해줘 ㅋㅋㅋ

Japanese → Korean

01 Feb 2017 at 18:16

Original Text

やっほー。
今回も美味しいおかずを送ってくれて、ライアンも買ってくれてありがとう。最近オッパの元気がないように感じるから心配だよ。もし何か嫌なことがあったとしてもきっとわたしには言わないだろうし、無理には聞かないけど、どうにかしてわたしが力になって少しでも元気になってくれればいいなって思うよ。んー、うまく伝わってるかな。あ、お酒とお菓子食べながらフィギュアたち部屋に飾ってね（笑）

Translation

야호-
이번에도 맛있는 반찬을 보내줘서, 라이언도 사 줘서 고마워. 요즘 오빠가 기운이 없는 것 같아서 걱정이야. 뭔가 안 좋은 일이 있어도 아마 나한테는 말하지 않을 것이고 억지로 묻지 않지만 어떻게든 내가 힘이 되어 조금이라도 활기를 되찾게 되면 좋겠다고 생각해. 응, 잘 전해져 있을까. 아, 술과 과자 먹으면서 피규어들 방에 진열해줘 ㅋㅋㅋ

Japanese → Korean 20 Jun 2016 at 14:03
Original Text 【二部】受付：19:30～開演：20:00～（予定） ※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。 ※受付・開演時間は変更になる場合がございます。 ■会場渋谷 SHIDAXホール東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F ■料金 4,500円（税込） ※ドリンク付き ※メッセージカード付き。当日お渡しになります。 ※未就学児入場不可	Translation [2 부] 접수: 19:30～ 개막: 20:00～ (예정) ※ 정리 번호에 따라 집합 시간을 마련할 예정입니다. 입금 후 다시 메일로 연락 드리겠습니다. ※ 접수·개막 시간은 변경될 수 있습니다. ■ 회장 시부야 SHIDAX 홀 도쿄도 시부야 구 진난 1-12-13 시닥스 빌리지 2F ■ 요금 4,500 엔 (세금 포함) ※ 음료 포함 ※ 메시지 카드 포함. 당일 드리겠습니다. ※ 미취학 아동 입장 불가

Japanese → Korean

20 Jun 2016 at 14:03

Original Text

【二部】
受付：19:30～
開演：20:00～（予定）
※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。
※受付・開演時間は変更になる場合がございます。

■会場
渋谷 SHIDAXホール
東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F

■料金
4,500円（税込）
※ドリンク付き
※メッセージカード付き。当日お渡しになります。
※未就学児入場不可

Translation

[2 부]
접수: 19:30～
개막: 20:00～ (예정)
※ 정리 번호에 따라 집합 시간을 마련할 예정입니다. 입금 후 다시 메일로 연락 드리겠습니다.
※ 접수·개막 시간은 변경될 수 있습니다.

■ 회장
시부야 SHIDAX 홀
도쿄도 시부야 구 진난 1-12-13 시닥스 빌리지 2F

■ 요금
4,500 엔 (세금 포함)
※ 음료 포함
※ 메시지 카드 포함. 당일 드리겠습니다.
※ 미취학 아동 입장 불가

Japanese → Korean 20 Jun 2016 at 14:06
Original Text 【ファンクラブチケット申し込み期間】 2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59 【受付対象会員】 2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方 ※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。詳細はファンクラブサイトにて！ http://fc.avex.jp/aaa/	Translation [팬클럽 티켓 신청 기간] 2015년 11월 25일(수) 18:00~2015년 11월 30일(월) 23:59 [접수 대상 회원] 2015년 11월 24일(화) 23:59까지 입회 (= 입금) 한 분으로 2015년 11월 이후 유효 기한을 가지고 계신 분 ※ 2015년 12월 14일(월) 시점에서 회원 기한이 유효한 분만 입장하실 수 있습니다. 회원 기간이 만료된 분은 입장하실 수 없으므로주의하시기 바랍니다. 자세한 내용은 팬클럽 사이트에서! http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Korean

20 Jun 2016 at 14:06

Original Text

【ファンクラブチケット申し込み期間】
2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59

【受付対象会員】
2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方
※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。
会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。

詳細はファンクラブサイトにて！
http://fc.avex.jp/aaa/

Translation

[팬클럽 티켓 신청 기간]
2015년 11월 25일(수) 18:00~2015년 11월 30일(월) 23:59

[접수 대상 회원]
2015년 11월 24일(화) 23:59까지 입회 (= 입금) 한 분으로 2015년 11월 이후 유효 기한을 가지고 계신 분
※ 2015년 12월 14일(월) 시점에서 회원 기한이 유효한 분만 입장하실 수 있습니다.
회원 기간이 만료된 분은 입장하실 수 없으므로주의하시기 바랍니다.

자세한 내용은 팬클럽 사이트에서!
http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Korean 20 Jun 2016 at 14:09
Original Text ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ぜひ、ご参加ください！【日程】 12月14日（月）【一部】受付：17:00～開演：17:30～（予定）	Translation 팬클럽 한정 "스에요시 슈타 생일 이벤트"티켓 접수 상세 발표 !! 스에요시 슈타부터 생일을 기념해 '팬클럽 여러분께 감사의 마음을 전하고 싶다! "라는 요구가 있어서 급히 팬클럽 한정으로 토크 이벤트가 결정했습니다! 꼭 참가해주십시오! [일정] 12월 14일(월) [1부] 접수: 17:00~ 개막: 17:30~ (예정)

Japanese → Korean

20 Jun 2016 at 14:09

Original Text

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！

【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

Translation

팬클럽 한정 "스에요시 슈타 생일 이벤트"티켓 접수 상세 발표 !!

스에요시 슈타부터 생일을 기념해 '팬클럽 여러분께 감사의 마음을 전하고 싶다! "라는 요구가 있어서 급히 팬클럽 한정으로 토크 이벤트가 결정했습니다!

꼭 참가해주십시오!

[일정]
12월 14일(월)

[1부]
접수: 17:00~
개막: 17:30~ (예정)

Japanese → Korean 20 Jun 2016 at 14:13
Original Text 【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]） Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [会場] 国立代々木競技場第二体育館(東京都) [公演日] 2016/07/29(金) 15:30開場／16:30開演【出演】＜MC＞まこみな / ゆしん	Translation [도쿄] Girls Summer Festival by GirlsAward (시다 서머 아라이 서머 [LIVE] 아라이 히토미 [모델] ) Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [회장] 국립 요요기 경기장 제2 체육관 (도쿄도) [공연일 2016/07/29 (금) 15:30 개장 / 16:30 개막 [출연] <MC> 마코미나/유신

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:56
Original Text 公式アカウント Twiter(@TokyoGirlsStyle) Instagram(@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/	Translation 공식 계정 Twiter (@TokyoGirlsStyle) Instagram (@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE '도쿄죠시류' tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:53
Original Text 【アジア】［台湾・香港詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港 TGS LIVE 2016 in 台北・香港ライブ時間詳細・チケット情報追加！ 2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！ VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。	Translation [아시아] [대만·홍콩 자세한 내용 게재] TGS LIVE 2016 in 타이페이·홍콩 TGS LIVE 2016 in 타이페이·홍콩 라이브 시간 자세한 내용·티켓 정보 추가! 2016년! 도쿄죠시류 대만·홍콩이 다시 결정! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM을 개최! VIP 티켓을 구입하시는 분은 우선 입장과 멤버의 사인 포스터를 선물! 또한, 티켓을 구입하신 분 모두가 공연 종료 후에 실시되는 악수회에 참가하실 수 있습니다.

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 14:53

Original Text

【アジア】［台湾・香港詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港

TGS LIVE 2016 in 台北・香港

ライブ時間詳細・チケット情報追加！

2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！
VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。

Translation

[아시아] [대만·홍콩 자세한 내용 게재] TGS LIVE 2016 in 타이페이·홍콩

TGS LIVE 2016 in 타이페이·홍콩

라이브 시간 자세한 내용·티켓 정보 추가!

2016년! 도쿄죠시류 대만·홍콩이 다시 결정! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM을 개최!
VIP 티켓을 구입하시는 분은 우선 입장과 멤버의 사인 포스터를 선물! 또한, 티켓을 구입하신 분 모두가 공연 종료 후에 실시되는 악수회에 참가하실 수 있습니다.

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:42
Original Text 4/15(金) フジテレビ「Love music」出演日時：4/15(金)23時30分～23時58分 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/	Translation 4/15(금) 후지 TV 'Love music' 출연 일시: 4/15 (금) 23시 30분~23시 58분 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:39
Original Text ・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込) ・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）	Translation ・나일론 보스턴 백 ( 'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-' 상품) ￥3,500 (세금 포함) ・츄리닝 (여성) ( 'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-' 상품) ￥8,500 (세금 포함)

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:47
Original Text （「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）	Translation ( 'AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드' 상품) ¥700 (세금 포함) · 팸플릿('AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드' 상품) ¥3,000 (세금 포함) · 테이크아웃 가방 ( 'AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드' 상품) ¥700 (세금 포함)

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:15
Original Text 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ 2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の ATTACK ALL AROUND10(展)。 10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコでフィナーレを迎えます！ 11年目を迎え、 5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、 10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆	Translation 대호평 AAA 전 마지막 개최지는 후쿠오카! ATTACK ALL AROUND 10(전)가 후쿠오카 파르코에서도 개최 결정! 2015년 9월부터 각지를 돌며 현재 센다이 파르코에서도 대호평 개최 중 ATTACK ALL AROUND 10(전). 10주년 YEAR를 기념하여 개최된 전시회가 드디어 후쿠오카 파르코에서 마지막을 맞이합니다! 11년째를 맞이하여 5월부터 개최되는 'AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- '가 몹시 기다려집니다만, 10주년 YEAR의 여운을 느끼면서 즐기세요☆ 11년째를 맞이하여 5월부터 개최되는 'AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- '가 몹시 기다려집니다만, 10주년 YEAR의 여운을 느끼면서 즐기세요☆

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 14:15

Original Text

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の
ATTACK ALL AROUND10(展)。
10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコで
フィナーレを迎えます！

11年目を迎え、
5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、
10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆

Translation

대호평 AAA 전 마지막 개최지는 후쿠오카!
ATTACK ALL AROUND 10(전)가 후쿠오카 파르코에서도 개최 결정!

2015년 9월부터 각지를 돌며 현재 센다이 파르코에서도 대호평 개최 중
ATTACK ALL AROUND 10(전).
10주년 YEAR를 기념하여 개최된 전시회가 드디어 후쿠오카 파르코에서
마지막을 맞이합니다!

11년째를 맞이하여
5월부터 개최되는 'AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- '가 몹시 기다려집니다만,
10주년 YEAR의 여운을 느끼면서 즐기세요☆

11년째를 맞이하여
5월부터 개최되는 'AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- '가 몹시 기다려집니다만,
10주년 YEAR의 여운을 느끼면서 즐기세요☆

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:24
Original Text （入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます	Translation (입장 시 AAA Party 회원증 또는 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오. ※ 회원증이 가지고 있지 않은 분은 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오. ) ※ 유료 입장자는 전시회 오리지널 티켓을 랜덤으로 선물 (총 7종) ※ <PARCO 카드・클래스 S> 제시하시면 입장 무료 ※ <PARCO 카드> 제시하시면 입장료 50% 할인 ※ 본인만 가능합니다 ※ 여러 할인 서비스 병용 불가 ※ 혼잡 시에는 입장 규제를 할 경우가 있습니다

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 14:24

Original Text

（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

Translation

(입장 시 AAA Party 회원증 또는 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오.
※ 회원증이 가지고 있지 않은 분은 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오. )
※ 유료 입장자는 전시회 오리지널 티켓을 랜덤으로 선물 (총 7종)
※ <PARCO 카드・클래스 S> 제시하시면 입장 무료
※ <PARCO 카드> 제시하시면 입장료 50% 할인
※ 본인만 가능합니다
※ 여러 할인 서비스 병용 불가
※ 혼잡 시에는 입장 규제를 할 경우가 있습니다

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:27
Original Text ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10周年記念ライヴの映像を放映します☆	Translation ☆ 'ALL'존 AAA의 LIVE를 '보고' '듣고' '느끼고'할 수 있는 전부(ALL)가 응축된 공간이 되어 있습니다. 'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-'에서 사용된 세트 무대에는 10주년 YEAR 오프 샷이나 무대 의상을 전시 10주년 기념 라이브의 영상을 방영합니다 ☆

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 14:27

Original Text

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10周年記念ライヴの映像を放映します☆

Translation

☆ 'ALL'존
AAA의 LIVE를 '보고' '듣고' '느끼고'할 수 있는 전부(ALL)가 응축된 공간이 되어 있습니다.
'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-'에서 사용된 세트 무대에는
10주년 YEAR 오프 샷이나 무대 의상을 전시
10주년 기념 라이브의 영상을 방영합니다 ☆

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:34
Original Text ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！	Translation ■ 주최 파르코 ■ 협력 에이벡스·라이브·크리에이티브 ■ 기획 제작 더블 컬처 파트너즈 / 산보드 ---------------------- [전시 내용] 'ATTACK ALL AROUND10 (전)'는 그 이름 그대로 AAA에 피처한 전시회! 회장을 'ATTACK' 'ALL' 'AROUND'의 주제로 나누어 각각 AAA의 10주년의 마음을 채운 내용으로 마무리했습니다!

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 14:34

Original Text

■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

Translation

■ 주최 파르코
■ 협력 에이벡스·라이브·크리에이티브
■ 기획 제작 더블 컬처 파트너즈 / 산보드
----------------------
[전시 내용]
'ATTACK ALL AROUND10 (전)'는 그 이름 그대로 AAA에 피처한 전시회!
회장을 'ATTACK' 'ALL' 'AROUND'의 주제로 나누어 각각 AAA의 10주년의 마음을 채운 내용으로 마무리했습니다!

Keiko INDEN (indenmameco) — Translations

Log In

Keiko　INDEN (indenmameco) — Translations