imuzi — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Swansea Wales

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 09 Apr 2012 at 20:08
Original Text Taiwan’s 7-Eleven ibon machine also allows customers to buy train tickets, concert tickets, pay telephone bills, top up phone and gaming credits through the machine and pay cash directly at the 7-Eleven counter after making purchase. Going through a physical third-party player makes the customers a little more confident that the deal is trustworthy, and it provides a cozier environment for e-commerce in Taiwan to flourish. Plus there’s an ATM at every store which makes cash withdrawal and payment very convenient.	Translation 台湾のセブンイレブンにあるibonという機械は顧客が電車の切符やコンサートチケットを購入したり、電話代の支払いや携帯電話とゲームのクレジットを加算することが可能である。そして購入した後にセブンイレブンのレジカウンターで直接お金を支払う。第3者の物質的機械を利用することで金額を信用できるために顧客をなおいっそう確信させる。そして台湾のe-コマンスを繁盛させるためのくつろいだ環境を提供している。加えてすべてのお店にATMがあり預金の引き出しや支払いを便利にしている。

English → Japanese

09 Apr 2012 at 20:08

Original Text

Taiwan’s 7-Eleven ibon machine also allows customers to buy train tickets, concert tickets, pay telephone bills, top up phone and gaming credits through the machine and pay cash directly at the 7-Eleven counter after making purchase. Going through a physical third-party player makes the customers a little more confident that the deal is trustworthy, and it provides a cozier environment for e-commerce in Taiwan to flourish. Plus there’s an ATM at every store which makes cash withdrawal and payment very convenient.

Translation

台湾のセブンイレブンにあるibonという機械は顧客が電車の切符やコンサートチケットを購入したり、電話代の支払いや携帯電話とゲームのクレジットを加算することが可能である。そして購入した後にセブンイレブンのレジカウンターで直接お金を支払う。
第3者の物質的機械を利用することで金額を信用できるために顧客をなおいっそう確信させる。そして台湾のe-コマンスを繁盛させるためのくつろいだ環境を提供している。加えてすべてのお店にATMがあり預金の引き出しや支払いを便利にしている。

English → Japanese 09 Apr 2012 at 23:35
Original Text You get the full jump/break cue, dart jump handle, joint protectors and extras. Brown stained curly maple forearm and buttsleeve. Grip area is ebonized curly maple. Dart handle screws onto shaft for those close up jump shots. Dart handle weighs 3.4oz and is 12" long. Samsara 9 layer leather tip is hard enough to jump and enough grip for cue ball control. Bacote decorative rings in buttsleeve. Uni-loc® quick-release joint system in both the upper and lower joints assures perfect alignment and rock solid stability and feel. Since both the shaft joint and the jump joint are Uni-loc® quick-release, you can use the shaft on either handle piece! The Samsara Jump/Break cues are simply the best on the market.	Translation フルジャンプ・ブレイクキュー、ダートジャンプハンドル、ジョイントプロテクターと付属品がついてくる。シャフトとバット上部は茶色いかえでの木目。握る部分は黒のかえでの木目。近いジャンプショットのためにバットはシャフトとねじどめ式である。バットの重さは3.4アンス（およそ96.4グラム）長さは12インチ（およそ30.48cm） Samsaraの9層からなるの皮タップはボールを強力にジャンプさせ、コントロールできるための十分なグリップがある。バンパーにはBacoteの装飾用のリングがある。 Uni-loc®の上部と下部の継ぎ目を簡単にはずせる接合法が、完璧な調整と安定性を保証する。シャフトとジャンプの継ぎ目はユニロック式なので簡単にはずせるため、どちらのバットをシャフトにつけて使えることができる。 Samsaraのジャンプ・ブレイクキューはビリヤード市場で1番である。

English → Japanese

09 Apr 2012 at 23:35

Original Text

You get the full jump/break cue, dart jump handle, joint protectors and extras.
Brown stained curly maple forearm and buttsleeve.
Grip area is ebonized curly maple.
Dart handle screws onto shaft for those close up jump shots. Dart handle weighs 3.4oz and is 12" long.
Samsara 9 layer leather tip is hard enough to jump and enough grip for cue ball control.
Bacote decorative rings in buttsleeve.
Uni-loc® quick-release joint system in both the upper and lower joints assures perfect alignment and rock solid stability and feel.
Since both the shaft joint and the jump joint are Uni-loc® quick-release, you can use the shaft on either handle piece!
The Samsara Jump/Break cues are simply the best on the market.

Translation

フルジャンプ・ブレイクキュー、ダートジャンプハンドル、ジョイントプロテクターと付属品がついてくる。
シャフトとバット上部は茶色いかえでの木目。
握る部分は黒のかえでの木目。
近いジャンプショットのためにバットはシャフトとねじどめ式である。バットの重さは3.4アンス（およそ96.4グラム）長さは12インチ（およそ30.48cm）
Samsaraの9層からなるの皮タップはボールを強力にジャンプさせ、コントロールできるための十分なグリップがある。
バンパーにはBacoteの装飾用のリングがある。
Uni-loc®の上部と下部の継ぎ目を簡単にはずせる接合法が、完璧な調整と安定性を保証する。
シャフトとジャンプの継ぎ目はユニロック式なので簡単にはずせるため、どちらのバットをシャフトにつけて使えることができる。
Samsaraのジャンプ・ブレイクキューはビリヤード市場で1番である。

imuzi — Translations

Log In