iloveenglish — Translations

ID Verified

Almost 7 years ago

Japan

Portuguese (Portugal) English Japanese (Native) French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Sep 2017 at 02:16
Original Text 55000円の価格で限定3000部販売された希少な和紙の見本集和紙の見本のサイズは１ｘ１本には和紙の原料の見本も収録されている電源を入れて起動できる事を確認したしかし機能は全てチェックできていないプレーヤーが起動する事は確認できたが、レコードがないので音質の確認はできていない箱はないが、組立説明書とパーツは揃っている箱には色褪せ、傷みがある新品未使用品だったが、動作確認の為に1度だけ使用した商品には少しベタつきがある箱は破れているがフィギュアは1度も取り出していない	Translation This is rare limited version Japanese traditional papers sample books which was issued only 3000 copies and the price is 55000 yen. The sides of Japanese papers samples are 1 × 1. In this books, there are samples of Japanese papers raw materials. I confirmed I can start up when I switch on. However, I did not check all functions yet. I could check I can start up player, but I did not check the sound quality because I don`t have gramophone record. I don`t have box but I have an operating manual and parts. There are color fade-out and damages on the box. This produce was unused state of a brand-new, but I used for validation. This product has stickiness little bit. The box is broken ,however I did not take out figure from box yet.

Japanese → English

26 Sep 2017 at 02:16

Original Text

55000円の価格で限定3000部販売された希少な和紙の見本集
和紙の見本のサイズは１ｘ１
本には和紙の原料の見本も収録されている

電源を入れて起動できる事を確認した
しかし機能は全てチェックできていない

プレーヤーが起動する事は確認できたが、レコードがないので音質の確認はできていない

箱はないが、組立説明書とパーツは揃っている

箱には色褪せ、傷みがある

新品未使用品だったが、動作確認の為に1度だけ使用した

商品には少しベタつきがある

箱は破れているがフィギュアは1度も取り出していない

Translation

This is rare limited version Japanese traditional papers sample books which was issued only 3000 copies and the price is 55000 yen.
The sides of Japanese papers samples are 1 × 1.
In this books, there are samples of Japanese papers raw materials.

I confirmed I can start up when I switch on.
However, I did not check all functions yet.

I could check I can start up player, but I did not check the sound quality because I don`t have gramophone record.

I don`t have box but I have an operating manual and parts.

There are color fade-out and damages on the box.

This produce was unused state of a brand-new, but I used for validation.

This product has stickiness little bit.

The box is broken ,however I did not take out figure from box yet.

iloveenglish — Translations

Log In