conyac

Ru Ienaga (ienaga) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 9 years ago Female 30s
Osaka, Kyusyu
Japanese (Native) English
Literature
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mame6 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
20 Aug 2015 at 12:02

original
そちらさまの品物は先週船舶に積載されております。フェデックス追跡ナンバーは○○○、全部で８箱あり、８月２０日までには到着いたします。
運送費は当方が見積もったところによりますと、全額では２７６．９４ドルとなります。従って、１１２．９１ドルではありません。
資金を海外から運ぶことはそちらさまに経費がかかることになると思います。従いまして、もしそちらさまが次回発注時に差額を適用したいと言われるのであれば、そのようにしていただいてかまいません。

今後ともよろしくお願いいたします。

corrected
そちらさまの品物は先週発送されました。フェデックス追跡ナンバーは○○○、全部で８箱あり、８月２０日までには到着いたします。
運送費は当方が見積もったよりも高く、合計２７６．９４ドルとなりました。従って、差額は１１２．９１ドルです。
海外からの送金はそちらさまに経費がかかることになると思います。従いまして、もしそちらさまが次回発注時に差額分を適用したいと言われるのであれば、そのようにしていただいてかまいません。

今後ともよろしくお願いいたします。